This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Fault Jumper

Russian translation: перемычка типа отказа/ошибки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fault Jumper
Russian translation:перемычка типа отказа/ошибки
Entered by: Olga Anishchenko

14:28 Sep 12, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / level transmitter
English term or phrase: Fault Jumper
MT2000 Level Transmitter Operational Manual:
Fault Jumper:
Fail Low = 3.6 mA (отказ при показаниях за пределами нижнего ограничения?)
Fail High = 21.00 mA (отказ при показаниях за пределами верхнего ограничения?)
(Normal output range between 3.8 and 20.6 mA)
Olga Anishchenko
Russian Federation
Local time: 01:03
перемычка типа отказа/ошибки
Explanation:
похоже, этой перемычкой выбирают отслеживаемый вид отказа/ошибки
вариант перевода самих отказов: Отказ низкого уровня или высокого уровня. Сами эти названия чисто описательные, можно перевести и по-другому
Похоже, речь идёт о выходе величины тока в контуре 4-20 мА за номинальный диапазон, соответственно в низкую и высокую стороны
Selected response from:

Enote
Local time: 01:03
Grading comment
Да. Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1перемычка типа отказа/ошибки
Enote


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fault jumper
перемычка типа отказа/ошибки


Explanation:
похоже, этой перемычкой выбирают отслеживаемый вид отказа/ошибки
вариант перевода самих отказов: Отказ низкого уровня или высокого уровня. Сами эти названия чисто описательные, можно перевести и по-другому
Похоже, речь идёт о выходе величины тока в контуре 4-20 мА за номинальный диапазон, соответственно в низкую и высокую стороны

Enote
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
Да. Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search