KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

inner ring rotating over a continuously turning besel

Russian translation: внутреннее кольцо вращается над постоянно поворачивающися ободком

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Mar 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / устройство часов
English term or phrase: inner ring rotating over a continuously turning besel
An inner ring rotating over a continuously turning besel features a gasket system patented by Eterna.
caithey
Local time: 05:22
Russian translation:внутреннее кольцо вращается над постоянно поворачивающися ободком
Explanation:
В тексте ошибка: вместо besel должно стоять - bezel. См. ниже:
http://209.85.129.104/search?q=cache:0o1wav-TuLwJ:forums.wat...|lang_de|lang_ru&client=opera
The internal bezel is an extremely unusual feature, and relies on a patented gasket system to maintain its 200m Water Resistance. The bezel is rotated anti-clockwise in the normal way with the serrations at the edge, the crystal rotates with the bezel. There is no ratcheting, but there is enough resistance to ensure that the bezel is difficult to move accidentally

Возможны варианты перевода bezel: оправа и т.д. но для точности нужно больше текста. Вариантов много в Мультитране.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://forums.watchuseek.com/showthread.php?t=32472

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-28 17:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Обращаю внимание (на всякий случай) что речь идёт о часах Eterna.
Selected response from:

salavat
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2внутреннее кольцо вращается над постоянно поворачивающися ободкомsalavat


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
внутреннее кольцо вращается над постоянно поворачивающися ободком


Explanation:
В тексте ошибка: вместо besel должно стоять - bezel. См. ниже:
http://209.85.129.104/search?q=cache:0o1wav-TuLwJ:forums.wat...|lang_de|lang_ru&client=opera
The internal bezel is an extremely unusual feature, and relies on a patented gasket system to maintain its 200m Water Resistance. The bezel is rotated anti-clockwise in the normal way with the serrations at the edge, the crystal rotates with the bezel. There is no ratcheting, but there is enough resistance to ensure that the bezel is difficult to move accidentally

Возможны варианты перевода bezel: оправа и т.д. но для точности нужно больше текста. Вариантов много в Мультитране.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://forums.watchuseek.com/showthread.php?t=32472

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-28 17:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Обращаю внимание (на всякий случай) что речь идёт о часах Eterna.

salavat
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: вариант: над плавно поворачиваемым ...
1 hr
  -> Благодарю, коллега!

agree  Sergei Tumanov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search