# six time/ current curve sets

## Russian translation: шесть (разных) времятоковых характеристик

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 04:10 Apr 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
 English term or phrase: six time/ current curve sets When IDMT characteristic has been selected, the operate time of the stage will be a function of the current; the higher the current, the shorter the operate time.The stage includes six time/ current curve sets - four according to the BS 142 and IEC 60255 standards and two special curve sets, named RI type and RXIDG type, accord- ing to ABB standards.
 Russian translation:шесть (разных) времятоковых характеристик Explanation:The stage includes six time/ current curve sets В этой ступени предусмотрено 6 времятоковых характеристик operate time = время срабатывания ==== графики и кривые - это в документации/техпаспорте, но не у самого реле защиты, при настройке реле выбирается характеристика, а не график или кривая--------------------------------------------------Note added at 58 мин (2007-04-07 05:08:44 GMT)--------------------------------------------------When IDMT characteristic has been selected, the operate time of the stage Если выбрана защита с обратнозависимой выдержкой времени IDMT, то время срабатывания ступени зависит от величины тока;
Selected response from:

Enote
Local time: 07:12
 thanks4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +4шесть (разных) времятоковых характеристик
 Enote
4 +1шесть графиков зависимости времени(операционного) от тока
 salavat

12 mins   confidence: peer agreement (net): +1
шесть графиков зависимости времени(операционного) от тока

Explanation:
больше ток - меньше операционное время

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-07 04:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще то sets это должны быть "уставки". То есть вместо "графиков" следует поставить - "уставок", хотя уставки эти всё же в виде графиков или кривых.

 salavatLocal time: 09:12Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 42

agree  Ibrahimus: можно и графики, и кривые написать. Думаю, что ошибки не будет.
 13 mins
-> Благодарю!

52 mins   confidence: peer agreement (net): +4
шесть (разных) времятоковых характеристик

Explanation:
The stage includes six time/ current curve sets
В этой ступени предусмотрено 6 времятоковых характеристик
operate time = время срабатывания
====
графики и кривые - это в документации/техпаспорте, но не у самого реле защиты, при настройке реле выбирается характеристика, а не график или кривая

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-04-07 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

When IDMT characteristic has been selected, the operate time of the stage
Если выбрана защита с обратнозависимой выдержкой времени IDMT, то время срабатывания ступени зависит от величины тока;

 EnoteLocal time: 07:12Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 2462
 thanks

agree
 1 hr

agree
 3 hrs

agree
 15 hrs

agree
 1 day 2 hrs

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624