We provide bus for termination
Russian translation: мы обеспечиваем шину для создания узла подключения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jul 2, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pristav (X) Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | мы поставляем шину для концевой заделки |
| ||
| 3 +1 | --- |
| ||
| 3 +1 | мы обеспечиваем шину для создания узла подключения |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we provide bus for termination --- Explanation: у Пристава по сути правильный ответ Они поняли termination как подключение, а не как разделку. Разделка - это вроде как снять изоляцию, закрепить, подключить жилу (или м.б. оконцевание - подключение клеммы). Попробуйте cable preparation/ cable end forming |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we provide bus for termination мы обеспечиваем шину для создания узла подключения Explanation: ### -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2007-07-02 10:10:01 GMT) -------------------------------------------------- We provide bus for termination within the junction box for power cables. Control wires are landed to a terminal strip. Мы обеспечивем (предоставляем) шину для создания узла подключения в коробке подключений для силовых кабелей. Провода с сигналами управления заземляются на контакт-полосу, имеющуюся к коробке подключений. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-07-02 10:40:58 GMT) -------------------------------------------------- И видимо, всё-таки, экраны проводов управления заземляются на... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| we provide bus for termination мы поставляем шину для концевой заделки Explanation: В принципе у Вас всё почти правильно, но точнее будет так: Мы поставляем шину для концевой заделки силовых кабелей в коробке подключений. Контрольные кабели подключаются через клеммную колодку. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-07-02 12:26:51 GMT) -------------------------------------------------- Можно написать не "поставляем шину", а предусматриваем шину" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations