KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

\Actuator....

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Nov 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / обустройство электропроводки
English term or phrase: \Actuator....
Actuator Driver Output
Connect shielded twisted-pair cable from actuator to ACT DRIVER+(1) and ACT DRIVER–(2). Connect the cable shield to SHIELD(3) but do not connect the shield at the actuator end. The Actuator Driver output is software configurable for ±10 mA, ±25 mA, ±50 mA, ±100 mA and ±250 mA ranges.
--------------------------
--------------------------
Выходной ток привода активатора
Подключите экранированную витую пару от активатора к клеммам ACT DRIVER+(1) и ACT DRIVER–(2). Подключите экранирующую оплетку кабеля к клемме SHIELD(3), но не к разъему активатора. Выходной ток привода активатора настраивается программным способом из диапазона допустимых значений: ±10 mA, ±25 mA, ±50 mA, ±100 mA and ±250 mA.

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода.
pS Задавая вопросы такого типа, я не нарушаю правила?
Artem26
Russian Federation
Russian translation:см ниже
Explanation:
активатор = исполнительный механизм,
подключите экран к клемме ... но оставте его не подключенным со стороны исп. механизма.
Selected response from:

Olegsav
Local time: 17:24
Grading comment
Спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2см нижеOlegsav


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\actuator....
см ниже


Explanation:
активатор = исполнительный механизм,
подключите экран к клемме ... но оставте его не подключенным со стороны исп. механизма.


Olegsav
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: тут м.б., что Actuator Driver = привод, если они по тексту не разведены. 2 Артем26 - там не выходной ток, а диапазоны вых. тока программно настраиваются
27 mins

agree  Vadim Smyslov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search