This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

peak conservation

Russian translation: сохранение пикового значения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peak conservation
Russian translation:сохранение пикового значения
Entered by: Oleg Delendyk

18:59 Feb 9, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: peak conservation
Имеется программа управления испытательными генераторами. Производится замер тока и мощности, с выдачей результата на график и численном виде.
При прямоугольной модуляции сигнала имеет место разность в показаниях 3 дБ.
Подпись к изображению:
"3db difference with SW (square wafe) modulation and peak conservation"
Картинка здесь:
http://savepic.ru/445122.gif
Я так думаю, что в данном контексте это относится к замеру пикового значения с удержанием показаний, или что-то в этом роде.
0leg
Local time: 20:13
сохранение пикового значения
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-02-09 19:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, да.
http://www.pribor.ru/k_ob/128.html
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сохранение пикового значения
Oleg Delendyk
4установившийся ток (мощность)
vertas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сохранение пикового значения


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-02-09 19:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, да.
http://www.pribor.ru/k_ob/128.html

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 167
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: что-то вроде функции HOLD в некоторых измерительных приборах, я правильно понял?

Asker: Только не могу собрать в одно целое: "current before modulation + 3db SW modulation = current peak conservation"

Asker: проблема как раз та же самая - "peac conservation". Хотя, в принципе, Вы мне помогли определиться, тёзка :). Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Bukharova
5 mins
agree  Vadim Smyslov
1 hr
agree  Alexander Parkhomov: модулированный прямоугольной составляющей сигнал теряет(сглаживает) пиковые значения , можно написать "с отображением пиков..."
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
установившийся ток (мощность)


Explanation:
после переходного периода устанавливается.
Может еще и
Установившийся максимальный (ая)

vertas
Lithuania
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search