https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/electronics-elect-eng/3082382-reading-voltage-for-limit-switches.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Reading voltage for limit-switches

Russian translation: напряжение на концевых выключателях

15:04 Feb 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Reading voltage for limit-switches
Нужна помощь с reading voltage - напряжение ограничительных выключателей. Как корректно обозвать данный вид напряжения. Заранее спасибо!
Roman Lipchanskiy
Ukraine
Local time: 02:52
Russian translation:напряжение на концевых выключателях
Explanation:
буквально - напряжение считывания, но считывают с них ровно столько, сколько на них подано
Selected response from:

Enote
Local time: 02:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5напряжение на концевых выключателях
Enote
4считываемое напряжение
vertas
3питающее напряжение предельных выключателей
Alar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reading voltage for limit-switches
напряжение на концевых выключателях


Explanation:
буквально - напряжение считывания, но считывают с них ровно столько, сколько на них подано

Enote
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
53 mins
agree  andress
1 hr
agree  Vladimir Bragilevsky
1 hr
agree  Vadim Smyslov
5 hrs
agree  Igor Blinov
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reading voltage for limit-switches
питающее напряжение предельных выключателей


Explanation:
limit-switch также имеет значение "предельный выключатель"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 17:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Желательно больше контекста.

Alar
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reading voltage for limit-switches
считываемое напряжение


Explanation:
именно то напряжение, с которого выключатель срабатывает.

vertas
Lithuania
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations