KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

No plays on part

Russian translation: партия не воспроизводится

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Feb 13, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / статус (фортепианной) партии
English term or phrase: No plays on part
Пункт об отмене воспроизведения одной из фортепианных партий (когда нужно, например, правую прослушать, а левую - отбработать).
Как лучше сформулировать сообщение, отображаемое на дисплее?

Notes of displays:
Сообщения, отображаемые на дисплее

Description Описание

Left hand part -Партия левой руки
Right hand part - Партия правой руки
Pedal part - Партия педали
Plays part - Партия исполняется
Cancels part - Партия отменена
*No plays on part *- Партия не предусмотрена.
Спасибо большое
Galina F
United States
Local time: 03:48
Russian translation:партия не воспроизводится
Explanation:
Аналогично "партия воспроизводится". Речь ведь идет о прослушивании записанного, как я понимаю, а "исполняется" - это непосредственно об игре на инструменте.
"Предусмотрена/не предусмотрена" - на мой взгляд, хуже.
Selected response from:

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 10:48
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2партия не воспроизводится
Konstantin Chernoukhov


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no plays on part
партия не воспроизводится


Explanation:
Аналогично "партия воспроизводится". Речь ведь идет о прослушивании записанного, как я понимаю, а "исполняется" - это непосредственно об игре на инструменте.
"Предусмотрена/не предусмотрена" - на мой взгляд, хуже.

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin: По аналогии с вышеприведенным вариантом автора вопроса: "Партия не исполняется"
1 hr
  -> Спасибо

agree  vertas
1 day5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search