KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

ear pads VS headphones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ipod
English term or phrase: ear pads VS headphones
The M size ear pads are attached to the headphones on purchase.
Since the headphones are of the open-air type, the sound can leak to the outside.

ear pads - наушники
headphones - наушники. Как бы их тут умело разделить?
Marina Dolinsky
Local time: 08:24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2амбушюры
Anastasia Nuskhaeva
4См.Alar
3подушки для наушников
Ghennadiy Kucher


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ear pads vs headphones
подушки для наушников


Explanation:
ear pads это не наушники, а подушки для наушников

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ear pads vs headphones
См.


Explanation:
ear pads - накладки для наушников
headphones - наушники

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-12-12 13:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Накладки на наушники Griffin EarJams дадут Вашим наушникам от iPod качество звучания гораздо более дорогих конкурентов. Данные накладки усиливают звучание низких частот, а также улучшают общее звучание наушников.
http://muztorg.com.ua/accessories/nakladki-na-naushniki

Alar
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Naill AS: Качество перевода в цитате, как говорится, доставляет.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ear pads vs headphones
амбушюры


Explanation:
Эти подушечки для наушников называются амбушюры, это та часть, которая прилегает непосредственно к ушной раковине.

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
20 mins

agree  Oleg Delendyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search