KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

head frozen in clear ice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: head frozen in clear ice
Steady state: 1 A at 20 °C (68 °F), 4 A under maximum thermal load (head frozen in clear ice then powered on)

Речь о вот этом: http://www.nrgsystems.com/FileLibrary/e90856bc288c4501be0549...
(NRG IceFree3™ Anemometer)

Что означает head frozen?

Спасибо!
deirdnepr
Ukraine
Local time: 21:23
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Головка заморожена с прозрачным льдомEnote
4обледеневшая головка
Michael Korovkin
4 -1Головка охлаждается до формирования льда
NickSayko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Головка охлаждается до формирования льда


Explanation:
Clear, or Glaze, ice is the most dangerous form of icing. Clear ice is formed by large supercooled water droplets...

http://www.skybrary.aero/index.php/Clear_ice


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-14 23:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести дословно: "Головка охлаждается в чистом льду"
Но я думаю, что имеется в виду написанное выше.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-15 00:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно сказать: Головка охлаждается до образования на ней льда

NickSayko
Local time: 21:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ingeniero: Не согласен. Просто из-за определенных погодных условий на головке образовался лед, который теперь нужно растопить (электрический обогрев), чтобы обеспечить нормальную работу анемометра.
7 hrs
  -> Вы правы, пожалуй.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Головка заморожена с прозрачным льдом


Explanation:
или На головке намерз прозрачный лед
т.е. она была выключена, обледенела и после включения нагреватель работает на полную мощность

Enote
Local time: 22:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeniero: Мне больше нравится вторая формулировка. Еще, как вариант, "головка покрыта...". Что касается "clear ice", то если верить Википедии, он похож на гололёд/стекловидный лед, но суть очевидно в том, что такой тип льда труднее всего растопить.
2 hrs

agree  NickSayko: "Головка заморожена" тоже звучит так, что ее специально замораживали, но второй вариант вполне приемлем.
3 hrs

agree  Vladimir Bragilevsky
7 hrs

agree  Vitals
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обледеневшая головка


Explanation:
обледеневшая головка ото/на/согревается и начинает (нормально) работать/функционировать

Главное, девицы, не поддаваться обляденению! ... (последние слова Нобиле)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search