KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

2-color ratio technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Dec 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Инструкция по эксплуатации инфракрасного промышленного термометра
English term or phrase: 2-color ratio technique
The *** measures temperature using a 2-color ratio technique in which a temperature is computed from the ratio of two different infrared frequencies, unlike a standard infrared thermometer that measures the absolute amount of infrared energy.

В принципе понятно, о чём идет речь и можно перевесети описательно, но эта фраза часто повторяется по тексту и хотелось бы тоже использовать какую-то краткую и емкую формулировку...
Katrin_B
Local time: 20:30
Advertisement


Summary of answers provided
4двухцветный метод измеренияAlar
3 +1Двухцветная пирометрия спектрального отношения
Vladimir Bragilevsky
4метод отношения 2-х спектральных составляющих
Igor Blinov
3двухчастотный метод измерения
Oleg Delendyk
3метод отношения двух цветовEnote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метод отношения двух цветов


Explanation:
или цветовых температур

Enote
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2458
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Двухцветная пирометрия спектрального отношения


Explanation:
Бесконтактное измерение температуры открытой поверхности металла ...
Пирометры спектрального отношения не нашли широкого применения на практике ... Используются как пирометр спектрального отношения так и коротковолновый с ...
www.infratest.ru/temperature/recomend/18.html

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: "Двухцветная" можно опустить. (Пирометры спектрального отношения (обычно их называют цветовыми) основаны на зависимости от температуры тела отношения энергетических яркостей при двух длинах волн )
1 hr
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
двухчастотный метод измерения


Explanation:
"В этом блоке реализован двухчастотный метод измерения температуры лампы накаливания".


    Reference: http://www.opprib.ru/main/labor/pdf/complex/muk-ok.pdf
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
метод отношения 2-х спектральных составляющих


Explanation:
или, более точно
метод измерения отношения ИК-излучения на 2-х спектральных частотах

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1054
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двухцветный метод измерения


Explanation:
Стационарные инфракрасные пирометры спектрального отношения серии Marathon MR1S используют двухцветный метод измерения для получения...
http://www.mesk.com.ua/products/main/35

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-20 11:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Двухцветные пирометры появились относительно недавно. Принцип их работы основан на измерении отношения значений излучаемых энергий двух или более волн в разных цветовых спектрах (традиционные инфракрасные пирометры измеряют абсолютное значение излучаемой энергии одной волны и только в инфракрасном спектре).
http://pirometr2.ru/?cat=4&paged=3

Alar
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search