air coupling
Russian translation: звукопередача
| 08:33 Dec 22, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / acoustics (акустические системы) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | звуковая отдача |
| ||
| 4 | пневматическая муфта |
| ||
| 4 | воздушная связь |
| ||
| 3 +1 | звукопередача |
| ||
| 3 | циркуляция воздуха |
|
| Discussion entries: 22 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
пневматическая муфта Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
воздушная связь Explanation: можно так - "Отличные характеристики воздушной связи". Т.е. немножко "подогнать" термин под свои нужды. См. текст ссылки: Компактность акустических систем заставляет конструкторов применять инновационные, нестандартные решения. Например, музыкальный центр Panasonic 5C-CH 150 (СН 170) имеет систему низкочастотных громкоговорителей с акустической воздушной связью в виде двухкамерного устройства типа Kelton, позволяющего распределить звуковое давление по двум камерам для подъема низких звуков, и оригинальное управление обратной связью, подчеркивающее естественность воспроизводимого звучания. Все это называется Active Air Coupling. Reference: http://prepod.nspu.ru/file.php/200/Kodzhaspirova_Petrov_TSO.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
циркуляция воздуха Explanation: Идеальная циркуляция воздуха, .... ИМХО. Не уверена. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1звукопередача Explanation: По следующему контексту: panels are air-coupled to the piston, e.g., via air within the enclosure, such that vibrational motion of the piston causes the vibration of the panels, thereby, improving the overall air coupling of the piston to the external environment, e.g., the listening room. — http://www.freepatentsonline.com/y2010/0254564.html "air coupling" обеспечивает прохождение (передачу) звука от динамика к внешней среде. Поэтому, данный процесс, по его результату, можно назвать "звукопередачей". Варианты на эту тему: среда передачи звука акустическое взаимодействие со средой |
| |
Grading comment
| ||
