KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

charge battery switch of the electric cabinet at the back of the machine ... ..

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Dec 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / морозильник медицинского назначения
English term or phrase: charge battery switch of the electric cabinet at the back of the machine ... ..
Я не могу понять фразу до конца предложения.

Руководство пользователя, морозильник медицинского назначения. Китайский... Раздел "Подготовка оборудования к работе".
Operation instructions
1. Leave the appliance standing in its final position for at least 24 hours before switching it on. Before power on, please do switch on the charge battery switch of the electric cabinet at the back of the machine can be seen at the back of the machine, about the charge battery switch fixed on the electric cabinet, and the charge battery switch is at the right up of the outlet of the electric cabinet power cord.
Alla_K
Canada
Local time: 01:34
Russian translation:см.
Explanation:
... установите переключатель зарядки аккумулятора на корпусе блока электропитания в положение "включено"

Медицинские морозильники теперь снабжают запасным аккумуляторным электропитанием "на всякий случай".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-26 21:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Там, конечно, черт ногу сломит (по всей видимости, перевод на английский осуществлялся через еще три других языка), однако, по моему представлению, там есть две разные батареи: одна обычно обслуживает температурный регистратор, а другая - звуковую сигнализацию и температурный индикатор на табло. Если я правильно понимаю товарищей китайцев, то один включатель находится на корпусе блока электропитания, а второй - справа от кабеля электропитания.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:34
Grading comment
Все-таки там один выключатель...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3см.
Natalie


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
... установите переключатель зарядки аккумулятора на корпусе блока электропитания в положение "включено"

Медицинские морозильники теперь снабжают запасным аккумуляторным электропитанием "на всякий случай".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-26 21:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Там, конечно, черт ногу сломит (по всей видимости, перевод на английский осуществлялся через еще три других языка), однако, по моему представлению, там есть две разные батареи: одна обычно обслуживает температурный регистратор, а другая - звуковую сигнализацию и температурный индикатор на табло. Если я правильно понимаю товарищей китайцев, то один включатель находится на корпусе блока электропитания, а второй - справа от кабеля электропитания.

Natalie
Poland
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Все-таки там один выключатель...
Notes to answerer
Asker: я не пойму, о чем идет речь до конца фразы. Там что, много переключателей зарядки аккумулятора?

Asker: "charge battery switch of the electric cabinet at the back of the machine can be seen at the back of the machine, about the charge battery switch fixed on the electric cabinet, and the charge battery switch is at the right up of the outlet of the electric cabinet power cord." - пожалуйста, помогите разобраться с этим фрагментом. я не могу понять, о чем идет речь, хотя все слова понятны. картинки нет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
9 mins

agree  Alexey Rakuta: обязательно установите...
13 mins

agree  Igor Blinov
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search