X(Y) attachment cord

Russian translation: крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X(Y) attachment cord
Russian translation:крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания
Entered by: interprivate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Sep 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power supply cords
English term or phrase: X(Y) attachment cord
10. X attachment cord

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

Из другого мануала того же производителя:

6. Y attachment cord
If the replacement of the supply cord is necessary. this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

Речь об обыкновенных шнурах питания электроинструментов. Что-то не соображаю, X и Y - это какие-то типы/разновидности шнуров/кабелей питания, или это просто такая их маркировка у этого производителя.

Текст писали корейцы, поэтому он довольно "специфический"
mk_lab
Ukraine
Local time: 09:20
крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания
Explanation:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - type X attachment - a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
RU - присоединение типа Х
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - type Y attachment - method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
RU - присоединение типа Y

http://allsnips.info/docs/6/6655/index.htm
2.21 Шнур питания - это соединительный шнур или гибкий кабель, предназначенный для подключения трансформатора к источнику питания и присоединяемый к нему одним из следующих способов:

крепление типа X - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть легко заменен без помощи специального инструмента другим соединительным шнуром или гибким кабелем, не требующим специальной подготовки;

крепление типа Y - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть заменен только с помощью инструмента специального назначения, как правило, имеющегося в распоряжении только изготовителя или его представителей.
Selected response from:

interprivate
Local time: 09:20
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания
interprivate


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x(y) attachment cord
крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания


Explanation:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - type X attachment - a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
RU - присоединение типа Х
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - type Y attachment - method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
RU - присоединение типа Y

http://allsnips.info/docs/6/6655/index.htm
2.21 Шнур питания - это соединительный шнур или гибкий кабель, предназначенный для подключения трансформатора к источнику питания и присоединяемый к нему одним из следующих способов:

крепление типа X - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть легко заменен без помощи специального инструмента другим соединительным шнуром или гибким кабелем, не требующим специальной подготовки;

крепление типа Y - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть заменен только с помощью инструмента специального назначения, как правило, имеющегося в распоряжении только изготовителя или его представителей.


interprivate
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search