KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

being switching

Russian translation: являются переключающие

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being switching
Russian translation:являются переключающие
Entered by: Olgitsa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: being switching
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:

It has no moving parts, the active components being switching thyristors to preclude arcing and sparking during switching for long term reliability.

У меня получается так:
В нем нет движущихся частей, активных элементов, переключающих тиристоры на предотвращение образования дуги и искр при переключении для обеспечения надежности при длительной эксплуатации.
Olgitsa
Ukraine
Local time: 02:46
являются переключающие
Explanation:
чтобы избежать искрения и дугообразования, исполнительными элементами являются транзисторы в ключевом режиме

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-01 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Отсутствуют механические устройства, т. к. для устранения искрения или образования электрической дуги в качестве переключающих устройств применены транзисторы в ключевом режиме.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-01 15:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

да, конечно, тиристоры. sorry
тогда слова "в ключевом режиме" можно вообще убрать, т. к. тиристоры в основном и применяются в качестве ключей

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-01 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, здесь применена обычная для технических текстов конструкция, обычно переводимая "поскольку"
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2являются переключающие
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
являются переключающие


Explanation:
чтобы избежать искрения и дугообразования, исполнительными элементами являются транзисторы в ключевом режиме

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-01 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Отсутствуют механические устройства, т. к. для устранения искрения или образования электрической дуги в качестве переключающих устройств применены транзисторы в ключевом режиме.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-01 15:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

да, конечно, тиристоры. sorry
тогда слова "в ключевом режиме" можно вообще убрать, т. к. тиристоры в основном и применяются в качестве ключей

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-01 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, здесь применена обычная для технических текстов конструкция, обычно переводимая "поскольку"

Vaddy Peters
PRO pts in category: 64
Grading comment
большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: но нет там транзисторов, там тиристоры
2 mins

agree  mk_lab
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search