This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

angled magnets

Russian translation: магниты, размещенные под углами

09:45 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / magnetic technology
English term or phrase: angled magnets
XXXX patented Triarigularboard Design pioneered the concept of using an array of angled magnets that project their magnetic fields in diverse directions. Triangularboard had already proved that a combination of angles could create the desired magnetic field over a surface.

не могу понять: магниты, помещенные под углом, или же с углами?
Natalia Marchenko
Local time: 02:23
Russian translation:магниты, размещенные под углами
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4магниты, размещенные под углами
Igor Savenkov
4магниты, расположенные под различными углами
mk_lab
4Угловые магниты
NickSayko


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
магниты, размещенные под углами


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 378
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Kuzyakin: под углом
2 mins
  -> Спасибо
agree  Enote: ориентированные
36 mins
  -> Да, лучше "ориентированные". Спасибо
agree  mk_lab
56 mins
  -> Спасибо
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магниты, расположенные под различными углами


Explanation:
Магниты "с углами", как вы говорите, т.е. клиновидные/скошенные магниты, никакого нового распределения поля не дадут, поскольку вектор индукции магнитного поля не зависит от формы магнита.

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NickSayko: но трапецеидальная форма позволяет приблизить наконечник
3 mins
  -> Разве что... На напряженность и направление поля форма постоянных магнитов никак не влияет. Не путайте с магнитопроводами, в которых сужение сечения действительно приводит к концентрации магнитного поля
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Угловые магниты


Explanation:
Т.е. магниты с наконечником, рабочая сторона которых более узкая для усиления поля.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-06 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

например:http://warlock.com.au/030504.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-06 10:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Используются в статоре турбины


NickSayko
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: Нет там никаких наконечников, и магниты лежат в одной плоскости, , см. http://www.nikken.sg/product-1.php?consultant_id=&session_id...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search