This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

the packing start producingat a torque...

Russian translation: уплотнение начинает выступать из/за пределы кожуха при затягивающем усилии болтов в 1470 N х см

06:41 Oct 20, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Radar mounting the cover
English term or phrase: the packing start producingat a torque...
Помогите, плиз, с переводом следующих фраз, где для меня совершенно неясно значение слова "PACKING" в данном контексте:
"... and protects the packing against permanent compressive strain".
"The packing start producing from the cover at a torque of appximately 1470 N-cm".
... надо начинать (начинается) от кожуха при крутящем моменте примерно 1470 N-см.
Далее речь идет о креплении болтов.
Это руководство пользователя для сканера радара китайцами писанное, местами ставит меня в тупик.
baskia78
Local time: 23:07
Russian translation:уплотнение начинает выступать из/за пределы кожуха при затягивающем усилии болтов в 1470 N х см
Explanation:
то-есть, я думаю онi описАлись: "protruding"
Я думаю 1470 - максимальные ньютончики затяга болтиков, вот сальничек и вылезает :)))

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-20 07:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

или, вернее, прокладка... или то-же уплотнение.
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4уплотнение начинает выступать из/за пределы кожуха при затягивающем усилии болтов в 1470 N х см
Michael Korovkin


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
уплотнение начинает выступать из/за пределы кожуха при затягивающем усилии болтов в 1470 N х см


Explanation:
то-есть, я думаю онi описАлись: "protruding"
Я думаю 1470 - максимальные ньютончики затяга болтиков, вот сальничек и вылезает :)))

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-20 07:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

или, вернее, прокладка... или то-же уплотнение.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: ... при моменте затяжки 1470 н*см
1 hr
  -> угу, спасибо, так звучит “инженернее“
agree  Naill AS
2 hrs
  -> спасибо
agree  Vladimir Bragilevsky
6 hrs
  -> thanks, Vladimir
agree  Dilshod Madolimov
1 day 3 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search