ionically communicate
Russian translation: обмениваются ионами
| 05:51 Dec 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / батареи | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | обмениваются ионами |
| ||
| 3 | связаны ионной проводимостью |
| ||
| 3 | связаны через обмен ионами |
| ||
| 2 | взаимодействие посредством ионного транспорта |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обмениваются ионами Explanation: обмениваются - не очень хорошо, т.к. ионы разные, правильнее сказать ионы разряжаются на катоде и аноде, но тогда via an electrolyte надо переводить не дословно, а типа "ионы, проходящие через электролит, разряжаются ..." и конец фразы придется полностью переделать. Так что обмениваются, имхо, сойдет |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
связаны ионной проводимостью Explanation: связаны ионной проводимостью электролита Т.е., ток между анодом и катодом передается потоком ионов в электролите. https://books.google.ru/books?isbn=5977503822 Анод и катод связаны друг с другом посредством третьего материала, который называется электролитом. Материалы для анода и катода могут быть ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-12-25 07:53:19 GMT) -------------------------------------------------- Или: "анод и катод связаны током ионов через электролит" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
взаимодействие посредством ионного транспорта Explanation: ионный транспорт - стандартный термин, см., например, http://www.chem.msu.su/rus/jvho/2001-4/35.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 hrs confidence:
связаны через обмен ионами Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations