positive excitation wire

18:55 Jul 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / load cells
English term or phrase: positive excitation wire
The value between the positive excitation wire and the negative excitation wire must be equal or similar to the one indicated in the load cell data sheet (input resistance).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 06:33


Summary of answers provided
3 +1положительный провод (обмотки) подмагничивания
mk_lab
3 +1положительный провод питания
Enote
3провод положительного возбуждения
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
положительный провод (источника) питания
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
провод положительного возбуждения


Explanation:
https://www.google.ru/search?q=провод положительного возбужд...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2018-07-20 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть "кабель" (https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

ИЛИ

'обмотка' https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

но 'положительного возбуждения'

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2018-07-20 19:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

В других необходимых случаях применяется "обмотка отрицательного возбуждения" --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2018-07-20 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Все турбогенераторы, гидрогенераторы, дизель-генераторы, синхронные компенсаторы и двигатели, изготавливаемые в настоящее время, оснащаются современными полупроводниковыми системами возбуждения – рис.5.2 – 5.7. В этих системах используется принцип выпрямления трехфазного переменного тока повышенной или промышленной частоты возбудителей или напряжения возбуждаемой машины.

Электромашинные системы возбуждения (рис.5.1), выпускавшиеся заводами более 30 лет назад и находящиеся до сих пор в эксплуатации, могут быть заменены на современные полупроводниковые статические системы с любым набором заданных функций.

Источник: http://pue8.ru/silovaya-elektronika/198-sistemy-vozbuzhdeniy... © AdMe.ru

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
положительный провод питания


Explanation:
Тензодатчик (load cell) - это почти всегда тензорезистор, другие типы практически не применяются. В классическом тензодатчике 4 резистора соединены по мостовой схеме и на одну диагональ моста подают напряжение питания, а с другой снимают сигнал, пропорциональный разности сопротивления, т.е. приложенной силе.
Описание подключений тензодатчиков можно посмотреть тут
https://zetlab.com/teoriya-tenzoizmereniy-shemyi-podklyuchen...
http://www.bookasutp.ru/Chapter6_3_5.aspx
Теперь о терминах. Прилагаемое к мосту напряжение у них называется excitation voltage. См. цитату из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_gauge
An excitation voltage is applied to input leads of the gauge network, and a voltage reading is taken from the output leads. Typical input voltages are 5 V or 12 V and typical output readings are in millivolts.
У нас это просто напряжение питания, см. ссылки выше или цитату из ГОСТ 21616-91 Тензорезисторы. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/gost-21616-91
2.1. Тензорезисторы изготовляют в соответствии с требованиями настоящего стандарта и технических условий (ТУ) на тензорезисторы конкретного типа
...
2.3. В ТУ должны быть указаны следующие характеристики и параметры:
...
максимальный рабочий ток питания, мА;
Термин "подмагничивание" у нас для тензорезисторов не используется, , "возбуждение" используется, но редко.

Enote
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: положительный провод/вывод диагонали питания моста
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
положительный провод (обмотки) подмагничивания


Explanation:
По-видимому, используется трансформаторный (электромагнитный) датчик веса, для котороого требуется подмагничивающая обмотка. Речь идет о положительном и отрицательном проводах этой обмотки подмагничивания

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-20 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

patents.su/2-280911-ilteptg-ogoishcheskdjjissjimgtema.html
Датчик веса 1 связан с платформой 5 припомощи гидроцилиндра б ... и обмоткой подмагничивания 9, В качестве измерительного прибора весов ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-20 19:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

excitation (здесь) = подмагничивание

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-07-21 05:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому, как написано в контексте, разность потенциалов между положительным и отрицательными проводами обмотки подмагничивания должно быть пропорционально входному сопротивлению обмотки.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-07-21 05:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается тензорезисторов, которые предлагает уважаемый коллега, то они тоже применяются, но отнюдь не чаще других разновидностей тензодатчиков: трансформаторных (как в данном случае), пьезоэлектрических и других. Они применяются, как правило, при небольших нагрузках

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2918

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
19 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: положительный провод (источника) питания

Reference information:
положительный провод источника питания

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-07-20 19:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

другими словами,
Плюсовой провод источника питания

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-20 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=574023_1_2&s1=


    https://books.google.kg/books?id=lZXLAAAAQBAJ&pg=PA70&lpg=PA70&dq=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search