KudoZ home » English to Russian » Electronics / Elect Eng

F violence

Russian translation: Ограничение/фильтрация содержания

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Aug 5, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: F violence
Позиция в меню OSD телевизора/монитора.
Как говорится, "no more context". Теряюсь в догадках...
У меня нет больше никакой документации, только таблицы с этим меню. Спасибо!
Natalie
Poland
Local time: 10:16
Russian translation:Ограничение/фильтрация содержания
Explanation:
I guess here you can set the level of violence content permitted for view on this TV

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-05 12:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Just like here:

... data filtering for children protection from undesirable information (violence, adult content, drugs etc.), information search in Internet and others.
w3w.amsd.ru/prj-ariadna-text4e.htm
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 04:16
Grading comment
Спасибо - вы оказались весьма близки к истине, это действительно фильтрация. А F означает у них почему-то fantasy (это информация от заказчика).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ограничение/фильтрация содержанияAndrey Belousov


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
f violence
Ограничение/фильтрация содержания


Explanation:
I guess here you can set the level of violence content permitted for view on this TV

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-05 12:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Just like here:

... data filtering for children protection from undesirable information (violence, adult content, drugs etc.), information search in Internet and others.
w3w.amsd.ru/prj-ariadna-text4e.htm

Andrey Belousov
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Спасибо - вы оказались весьма близки к истине, это действительно фильтрация. А F означает у них почему-то fantasy (это информация от заказчика).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search