to fit in only one orientation.

Russian translation: Спец. форма контактной колодки не позволит нарушить полярность при подключении источника питания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to fit in only one orientation.
Russian translation:	Спец. форма контактной колодки не позволит нарушить полярность при подключении источника питания
Entered by:	Victor Potapov

00:07 Feb 16, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: to fit in only one orientation.

The connectors from the power supply are designed to fit in only one orientation.

carlydickinson

Спец. форма контактной колодки не позволит нарушить полярность при подключении источника питания

Explanation:
спец. stands for специальная (или особая).

If you open your computer's outer case (please, only AFTER unplugging it from the mains and waiting for 30 seconds to let the power supply capacitors discharge!), you will see that the power supply is connected to the motherboard by a multicolored four-wire cable having a funny trapeze-shaped white plastic connector. You cannot fry your expensive motherboard by connecting the wrong terminals and reversing the voltage. This self-resolving-problem miracle is achieved using the "fool-proof" (or, for the politically correct, "poka-yoke") method of designing a connector with one and only one - RIGHT - possible connection polarity.

Good luck!

Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 14:03

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Спец. форма контактной колодки не позволит нарушить полярность при подключении источника питания

Victor Potapov

4 +2

разъемом с ключом, который подключается только одним (правильным) способом

olganet

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

разъемом с ключом, который подключается только одним (правильным) способом

Explanation:
Сборка и модернизация компьютера / Железо и всё о нём
Кроме того, блок питания платы ATX оборудован разъемом с ключом, который подключается только одним (правильным) способом и подходит для системных плат ...
gelezo.pbnet.ru/base/view/document/1099711331

Cоберите ПК сами Шаг за шагом
Если повезет, то у вас окажутся разъемы с "ключами", соединяемые только одним способом.
osp.admin.tomsk.ru/pcworld/2001/11/110.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-16 00:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

@Rus - Медиапортал
Затем присоедините разъемы питания - это простая задача, штекер входит в разъем только одним способом.
cnt.online.ru/mpl/face?id=1290&template_file=print (19 КБ) 25.02.2004

olganet
Local time: 06:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

46 mins confidence:

peer agreement (net): +6

connectors from the power supply are designed to fit in only one orientation

Спец. форма контактной колодки не позволит нарушить полярность при подключении источника питания

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations