This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

interlocking unit

Russian translation: сменное блокировочное устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlocking unit
Russian translation:сменное блокировочное устройство
Entered by: Сергей Лузан

19:03 Aug 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / электронный блок управления разъединителя/заземлителя
English term or phrase: interlocking unit
If there is still no change to the LEDs, then replace the motor / interlocking unit in accordance with these instructions.

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 00:01
выдвижное (сменное) блокировочное устройство
Explanation:
(через немецкий) см. стр. 23 из 120 и картинку
Einschubverriegelung

interlocking unit

[PDF] Power – Low Voltage Switchgear MNS - Количество посещений: 2 - 12:51Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Einschubverriegelung. Mechanical interlocking unit. Einschubgriff (83). Handle. Typschildträger (84). Name plate carrier. Schalterknebel. Switch handle ...
library.abb.com/.../SCOT209.nsf/VerityDisplay/DE878870E130F296C1256F640048857C/$File/1TGC902006M0402.pdf


http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= Einschubver...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-20 13:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Александр, рад был помочь, но и Вы знанием немецкого сильно облегчили задачу! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:01
Grading comment
Спасибо ВСЕМ большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3блок автоматического отключения и блокировки
koundelev
2 +1выдвижное (сменное) блокировочное устройство
Сергей Лузан
1No grading
Pristav (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блок автоматического отключения и блокировки


Explanation:
Я раз столкнулся с перегревом э/дв и блокировкой в двигателе иностранного производства. Уже все, уже остыл, а не включается... Потом только нашли переключатель под резиновой накладкой...

koundelev
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
No grading


Explanation:
Вообще-то, в разъединителях РУ эту штуковину называют "замкОм".

Pristav (X)
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: может быть релейная блокировка. А в сабже. я полагаю, какое-то электронное, т.к. управляет индикаторами
2 hrs
  -> Думаю,что LEDы показ-ют состояние РУ независимо.И если"что-то не так",то:либо речь идет о замене блока управления, либо фиг-ны и э/мотора(тогда это было бы assemly,а не unit,если грамотно).Но они усё могут.И этот пост-не ответ,а инфа.+КМК, правы Вы.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
выдвижное (сменное) блокировочное устройство


Explanation:
(через немецкий) см. стр. 23 из 120 и картинку
Einschubverriegelung

interlocking unit

[PDF] Power – Low Voltage Switchgear MNS - Количество посещений: 2 - 12:51Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Einschubverriegelung. Mechanical interlocking unit. Einschubgriff (83). Handle. Typschildträger (84). Name plate carrier. Schalterknebel. Switch handle ...
library.abb.com/.../SCOT209.nsf/VerityDisplay/DE878870E130F296C1256F640048857C/$File/1TGC902006M0402.pdf


http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= Einschubver...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-20 13:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Александр, рад был помочь, но и Вы знанием немецкого сильно облегчили задачу! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо ВСЕМ большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или устройство/механизм блокировки, не обязательно выдвижное / или сменное
7 hrs
  -> Да, не обязательно выдвижное / или сменное, но что-то подсказывает мне, что оно периодически летит, и его как-то меняют. Спасибо за согласие и мнение, ув. Enote! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search