KudoZ home » English to Russian » Energy / Power Generation

Protective Excavation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Protective Excavation
Как перевести лакониично?
Смысл таков: вместо непосредственного строительства на краю скалы, проводится разработка грунта немного дальше от края скалы, оставляя скальную перемычку между местом строительства и морем. Эта скальная перемычка защищает место строительства, а по его завершении она убирается для того, чтобы дать возможность доступа воды
Local time: 01:22

Summary of answers provided
4котлован с защитой [от обрушения]
Vadim Khazin
3барьерная разработка
Igor Boyko



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protective excavation
барьерная разработка

может, так?

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protective excavation
котлован с защитой [от обрушения]

смысл такой, хотя можно бы подробнее

Vadim Khazin
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search