KudoZ home » English to Russian » Energy / Power Generation

water charged battery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Aug 28, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / аккумуляторная батарея
English term or phrase: water charged battery
Water charged batteries are ready to use batteries. These batteries have the risk of gas flaming or exploding as a result of sparkling when they are mounted to the vehicle. Therefore, using instructions should definitely be read and applied when they are mounted to the vehicles. When the battery is mounted, positive cable end should be fixed to positive battery terminal first and then the negative cable end should be fixed to negative battery terminal. When detaching the battery, negative end should be removed first
tagarelo
Ukraine
Local time: 07:25
Advertisement


Summary of answers provided
4заполненные (заправленные) водой аккумуляторы (батареи)interprivate
3 +1заряженный аккумулятор с электролитомAlar
2 +1аккумуляторы с жидким электролитом
Roman Karabaev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
аккумуляторы с жидким электролитом


Explanation:
Думаю, все-таки не совсем "вода".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
57 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заряженный аккумулятор с электролитом


Explanation:
Новые аккумуляторы бывают: незаряженные, с электролитом, сухозаряженные.

Alar
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заполненные (заправленные) водой аккумуляторы (батареи)


Explanation:
http://www.sunlight.ua/uploads/image/instPzS, PzB (RUS).pdf
http://defort-tools.de/files/um_ev_2013/dbc1298291117um.pdf

interprivate
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search