string of pv modules
Russian translation: цепочка из последовательно включённых фотоэлементов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Feb 13, 2018 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / солнечные электростанции | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 11:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| SOLAR PHOTOVOLTAIC TECHNOLOGY AND SYSTEMS: A Manual for Technicians ... - CHETAN SINGH SOLANKI |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Последовательное включенные фотоэлектрические элементы Explanation: При последовательном включении фотоэлектрических элементов с различной пиковой мощностью цепочки могут иметь различную мощность. Как-то так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
последовательно соединенные модули солнечных элементов (см. коммент.)) Explanation: string - в данном случае лента (полоса), т.е. последовательно соединенные, pv modules - photo-voltaic modules - модули солнечных элементов. Все предложение: При последовательном соединении, наличие в цепи модулей солнечных элементов с разными значениями пиковой мощности может вызвать дисбаланс мощностей в цепи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(см.) Explanation: When connected in the string, pv modules with different peak power values can cause power mismatch in the string -> При последовательном соединении фотовольтаических модулей с различными пиковыми значениями вырабатываемой мощности возникают потери из-за рассогласования, которые снижают суммарную мощность всей цепочки SOLAR PHOTOVOLTAIC TECHNOLOGY AND SYSTEMS: A Manual for Technicians ... - CHETAN SINGH SOLANKI - Google Books https://books.google.com/books?id=48tNl8L1awkC&pg=PA99&lpg=P... (см. подраздел 5.1.3 внизу страницы по ссылке, а также следующую страницу) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-13 16:38:45 GMT) -------------------------------------------------- Смысл в том, что сила тока, протекающего по цепочке, ограничена сверху самым слабым (по току) модулем. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-13 16:42:25 GMT) -------------------------------------------------- Да, это неточный перевод с немалой долей отсебятины. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
цепочка из последовательно включённых фотоэлементов Explanation: Можно уточнить, что в данном случае фотоэлементы - это фотовольтаические модули, но думаю, что это излишне. Условия использования солнечных батарей megapredmet.ru/1-72482.html Способы соединения фотопреобразователей.Батареи можно составлять в любой желаемой комбинации. Простейшей батареей является цепочка из последовательно включённых фотоэлементов. На рис.3 представлены лишь три примера из возможных комбинаций. Различия в характере соединений, ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-13 16:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Солнечные батареи – электростанции будущего nashdomik.net/solnechnye-batarei-elektrostancii-budushhego/ Солнечные батареи соединяют в цепи последовательно и/или параллельно для получения необходимых параметров по току и напряжению. - срок службы солнечной ... Иногда цепи/цепочки последовательно включенных модулей называют "рядами". Может быть в данном случае целесообразно использовать именно "ряд", посколько цепи могут быть и параллельными или последовательно-параллельными |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Цепь из фотоэлектрических модулей Explanation: или Цепь из ФЭ модулей (если с сокращением, как в оригинале). Это вариант перевода по нормативным документам. Хороший сборник терминов по солнечной энергетике - это ГОСТ Р 55993— 2014/ IEC/TS 61836:2007 Системы фотоэлектрические Термины, определения и символы Его можно посмотреть, например, тут http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293772/4293772186.pdf Цитаты из этого ГОСТа: 3.1.43 фотоэлектрический, фотоэлектричество (ФЭ) photovoltaic, photovoltaics PV: Электрические явления, вызванные фотоэлектрическим эффектом. См. также «фотоэлектрический», 3.2.21 и 3.3.56. ... f) фотоэлектрический модуль photovoltaic module: Полная и защищенная от воздействий внешней среды совокупность взаимосвязанных фотоэлектрических элементов. Примечание 5 — Фотоэлектрические модули могут быть собраны в фотоэлектрические панели и фотоэлектрические установки. См. «фотоэлектрический/фотоэлектрическая панель» (3.3.56е) и «фотоэлектрический/фотоэлектрическая установка» (3.3.56а). 3.3.56 фотоэлектрический photovoltaic: Подузлы системы фотоэлектрических установок, описываемые терминами 3.1.19 и 3.2.10, а также следующими терминами: ... f) фотоэлектрическая цепь photovoltaic string: Схема из последовательно подключенных ФЭ модулей; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: SOLAR PHOTOVOLTAIC TECHNOLOGY AND SYSTEMS: A Manual for Technicians ... - CHETAN SINGH SOLANKI Reference information: (см. подраздел 5.1.3 внизу страницы по ссылке) https://books.google.com/books?id=48tNl8L1awkC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=%22power+mismatch%22+%22in+series%22&source=bl&ots=nGOGIfZlwC&sig=juT7d2t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations