drivers (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:41 Apr 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / котёл на биотопливе
English term or phrase: drivers (in this context)
The particles falling though the grate are intermittently removed with a walking floor system. The
walking floor system (one per primary air section) consists of a metal frame with drivers gliding over
the floor of the primary air section. The frame is driven by a hydraulic cylinder.

Речь о системе подвижного пола для удаления золы под колосниковой решеткой. Не пойму, как это выглядит и называется.

Документ здесь: https://consult.environment-agency.gov.uk/psc/sn4-8dw-crappe...
Tanami
Russian Federation
Local time: 18:14


Summary of answers provided
3приводы
Enote
3лопатки
didimblog
1выступы
Alexandra Telegina


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приводы


Explanation:
Это слово достаточно многозначное и (имхо) покрывает все возможные толкования сабжа

Enote
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 682
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лопатки


Explanation:
Drivers — это, похоже, толкающие элементы.

"Выгрузка происходит при возвратно-поступательном движении верхней (подвижной) части модуля, приводимой в движение гидроцилиндром. Подвижная часть модуля состоит из продольной хребтовой балки и поперечных реек углового сечения. При прямом ходе рейки пологой стороной заходят под слой топлива, а при возвратном стягивают порцию топлива...".
http://www.pem-energo.ru/sklad-s-podvijnym-polom-jivoe-dno

Продольные хребтовые балки — это и есть, полагаю, metal frame или её аналог.


По следующей ссылке то, что в предыдущей ссылке названо рейками, назвали лопаткамиhttp://www.komforts.lv/rus/produkcija/64/

По следующей ссылке их называют стокерами и лопатками — http://biomass-a.ru/market/other/hoppers/1/

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но у меня слегка не тот контекст

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
выступы


Explanation:

металлическая рама с выступами, скользящими по …

Иногда мебель снабжается очень короткими ножками в виде полушарий. Возможно в тексте представлено что-то в этом же роде.



Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search