jet effects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 Jul 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Safety Guide
English term or phrase: jet effects
The following internal hazards are reviewed in this Safety Guide: missiles; collapsing and falling objects; and pipe failures and their consequences (pipe whip, jet effects and flooding).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 18:27


Summary of answers provided
3 +1травмирование струей
Alexander Konosov
3струйные выбросы, выбросы в виде струи
Roman Karabaev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
струйные выбросы, выбросы в виде струи


Explanation:
Как вариант.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
травмирование струей


Explanation:
См. пример из ГОСТа

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-09 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ Р 12.2.141-99: Система стандартов безопасности труда. Оборудование буровое наземное. Требования безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-09 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://umnim.ru/raschet-osnovnih-parametrov-burovogo-nasosa-...

Example sentence(s):
  • Конструкция элементов гидравлической части насоса должна исключать возможность травмирования обслуживающего персонала струей жидкости

    https://goo.gl/zVMjWR
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: http://base.safework.ru/law?doc&nd=33301605&nh=0&ssect=2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search