KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

hose directed water

Russian translation: направленная струя воды из шланга


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:hose directed water
Russian translation:направленная струя воды из шланга
Entered by: Valery Chernodedov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 May 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hose directed water
The starting equipment shown are mounted in NEMA 4 enclosures which are comparable to IP 66. NEMA 4 enclosures are intended for indoor or outdoor use primarily to provide a degree of protection against windblown dust and rain, splashing water, and hose directed water; undamaged by the formation of ice on the enclosure. These enclosures ARE NOT explosion proof. The starting equipment inside the enclosures ARE NOT explosion proof either.
Показанная пусковая аппаратура устанавливается в оболочки NEMA 4, которые сравнимы с IP 66. Оболочки NEMA 4 предназначены для использования внутри помещений и в атмосферных условиях в основном для обеспечения степени защиты от задуваемой ветром пыли и дождя, брызг воды и воды, направленной из шланга. Не происходит повреждений при образования льда на оболочке. Эти оболочки НЕ взрывобезопасные. Пусковая аппаратура внутри оболочек также НЕ взрывобезопасная.
Local time: 15:37
направленная струя воды из шланга
Selected response from:

Valery Chernodedov
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4направленная струя воды из шлангаValery Chernodedov

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
направленная струя воды из шланга


Valery Chernodedov
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: брызг и направленных струй воды
3 mins

agree  Nikolai Muraviev: ...направленных струй воды, например, из шланга (не совсем точно, но проясняет суть, откуда эти "направленные струи" берутся)
8 mins

agree  Ol_Besh
34 mins

agree  Levan Namoradze
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search