KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

hard chrome plated steels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Роторы
English term or phrase: hard chrome plated steels
Duracoat 1000 - hard chrome plated steels
Sergey Ter
Canada
Local time: 14:31
Advertisement


Summary of answers provided
1 +3листовые стали с твердым хромовым покрытиемxxxPristav
3-->
Sergii Serogin
3глубоко хромированная листовая сталь
erika rubinstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
глубоко хромированная листовая сталь


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergii Serogin: не встретил таких словосочетаний
28 mins
  -> если Вы чего-то не знаете, это не значит, что этого нет. Такого объяснения недостаточно

agree  Enote: для справедливости - термин Глубокое хромирование существует. Правда, не уверен, что его надо использовать в этом случае
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-->


Explanation:
есть термин "твердое хромирование"..
смею предположить, что "твердохромированная листовая сталь"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-15 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.exponet.ru/exhibitions/online/papfor2004/raahen.r...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-08-15 16:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

и собственно описание процедуры хромирования - http://www.polirovanie.ru/chromiumplating.php


    Reference: http://www.ungricht.de/public/produkte.html?lang=ru&id=104
    Reference: http://www.rbz.ru/87277.html
Sergii Serogin
Canada
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
листовые стали с твердым хромовым покрытием


Explanation:
Англо-русский металлургический словарь.
Компиляция "листовой стали" и "твердого хромового покрытия"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-15 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Формные и офсетные цилиндры изготовлены с высокотвердой массивной стали с нанесенным на поверхность твердым хромовым покрытием.

http://www.poligraf.biz.ua/equipment/hei delberg/printmasterpm74.php

Электролит для хромирования (твердое покрытие)

http://www.klevyi.ru/library/43/articlefile/%2Flibrary%2FHan...




xxxPristav
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind
5 hrs
  -> Thank you

agree  atche84
10 hrs
  -> Спасибо! В момент размещения постина вопрос закрыли.

neutral  ingeniero: Не пойму откуда берутся "листовые". (Из предыдущего ответа что ли.) В английском термине нет "листовой стали".+Тем не менее, это не оправдание использования "листовой" :)
11 hrs
  -> Спасибо! В момент размещения постина вопрос закрыли. +Да нет,Ваше замечание верно. Plated~, Plate~ и Sheet~ - это разные вещи.Так что Ваш коммент д.б. "Против". :-(

agree  Cherepanov: Согласен с ingeniero. Plating - нанесение покрытий.
11 hrs
  -> Спасибо! В момент размещения постина вопрос закрыли.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search