KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

limited time window

Russian translation: ограниченный временной промежуток


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Mar 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drilling rig
English term or phrase: limited time window
Total drilling program is 600 + wells. Location is very, very remote, limited time window for field access with heavy loads.
Всего планируется пробурить более 600 скважин. Скважины будут буриться в очень удаленном районе, где будет очень небольшой временной интервал, в течение которого на месторождение можно будет доставить тяжелые грузы.

т е идея в том, что например можно доставить только зимой, иначе вс етам развезет и размоет к чертям
Local time: 19:32
Russian translation:ограниченный временной промежуток
или как у вас - "ОГРАНИЧЕННЫЙ временной интервал"
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3ограниченный временной промежуток
Alexander Onishko

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ограниченный временной промежуток

или как у вас - "ОГРАНИЧЕННЫЙ временной интервал"

Alexander Onishko
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Tavonius: еще можно "временное окно", т.е. дословно, с английского. Когда переводил на конференции, наши инженеры постоянно говорили о временном окне, а немцы о Zeitfenster!
39 mins

agree  Yelena Pestereva: ограниченный период времени
1 hr

agree  Rusinterp
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search