column guards

Russian translation: защитное ограждение строек/столбов

16:20 Feb 8, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / стеллажи

English term or phrase: column guards

There are several varieties of column guards for uprights.
http://www.brannehylte-lager.se/doc.asp?M=100000525&D=600002...
Спасибо!

Vanda Nissen KudoZ activity Questions: 661 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1594 Australia
Local time: 11:40

Russian translation:защитное ограждение строек/столбов

Explanation:
guard(s) в этом контектсе обычно переводится как защитное ограждение

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-02-08 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, стоек, НЕ строек

Selected response from:

Enote
Local time: 04:40

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ограничитель

svetlana cosquéric

Ограничитель, либо защита стоек

dimcity

упоры стоек / подпятники стоек

Andrei Yefimov

3 +1

защитное ограждение строек/столбов

Enote

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ограничитель

Explanation:
ограничитель (хода)

svetlana cosquéric
France
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 66

39 mins confidence:

Ограничитель, либо защита стоек

Explanation:
смотри фотографии на том сайте. Во втором снизу ряду фотографий это синие и серые с красными наконечниками защитные пластины для того, чтобы не сбить или не покорежить стойки

dimcity
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian

41 mins confidence:

упоры стоек / подпятники стоек

Explanation:
например, вот такие:
http://www.angar12.ru/katalog/products/stellazh/serija-profe...

по-моему, это совсем не ограничители хода...
upright - это вертикальная стойка

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-08 17:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе просто *стойка*, так как она не может быть горизонтальной

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 04:40
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

защитное ограждение строек/столбов

Enote
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415

Grading comment

Спасибо большое!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations