https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering%3A-industrial/444578-conventional-single-piece-castings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

conventional, single-piece castings.

Russian translation: традиционная цельная отливка (цельнолитое изделие?)

14:41 May 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: conventional, single-piece castings.
These camshafts are referred to as “assembled” or “composite” camshafts, meaning that they are not conventional, single-piece castings.
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 12:08
Russian translation:традиционная цельная отливка (цельнолитое изделие?)
Explanation:
.

Эти штуки (распредвалы) называют "составными", чтобы отличить от традиционных цельнолитых изделий.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 15:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае, conventional означает здесь \"обычный\", \"привычный\", \"традиционный\", \"общепринятый\".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1цельные отливки, полученные традиционным способом
Alexey Kochevsky
3 +1традиционная цельная отливка (цельнолитое изделие?)
Kirill Semenov
4обычные/стандартные монолитные детали
alla dunbar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
традиционная цельная отливка (цельнолитое изделие?)


Explanation:
.

Эти штуки (распредвалы) называют "составными", чтобы отличить от традиционных цельнолитых изделий.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 15:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае, conventional означает здесь \"обычный\", \"привычный\", \"традиционный\", \"общепринятый\".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 41
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Согласен. Ещё встречалась "моноблочная отливка"
11 mins
  -> вполне подходит, мне кажется. Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
цельные отливки, полученные традиционным способом


Explanation:
Эти (кулачковые) распределительные валы называют "сборными" или "составными", чтобы подчеркнуть, что они не являются цельными отливками, полученными традиционным способом.

Alexey Kochevsky
Ukraine
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обычные/стандартные монолитные детали


Explanation:
...

alla dunbar
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations