https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering%3A-industrial/658982-bicarbonate-water-very-urgent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

Bicarbonate water (very urgent)

Russian translation: вода двууглекислая

00:08 Mar 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Bicarbonate water (very urgent)
Умоляю, помогите. Речь идет о том, что поверхность из нержавеющей стали следует вымыть мыльной и "бикарбонатной" водой (знаю, что неправильно, как рабочий вариант)для удаления остатков клея со стальной поверхности.
Инструкция по эксплуатации комирессора.
Заранее спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 21:55
Russian translation:вода двууглекислая
Explanation:
Если бикарбонатнрая не нравится

Лечебные факторы: минеральная вода (двууглекислая гидрокарбонатная натриево-кремневая) различных степеней минерализации; климатерапия (горный воздух с умеренно-континетальным климатом, большим количеством дней, нежарким летом и мягкой зимой).
http://moldovacc.md/ancomtur/INPAGES/Visak/Visakinfo.htm
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 20:55
Grading comment
Спасибо всем. Этот вариант больше подходит к контексту.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3раствор соды
Elena Ivaniushina
5 +1agua carbonatada
Celida
5бикарбонатная вода
Vadim Khazin
4вода двууглекислая
Sergey Strakhov
4двууглекислая соль, растворенная в воде
Alexander Konosov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bicarbonate water (very urgent)
agua carbonatada


Explanation:
:)

Celida
Canada
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: but not in Russian :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bicarbonate water (very urgent)
раствор соды


Explanation:
просто раствор соды в воде

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 21:55
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
1 min
  -> спасибо :)
agree  Natalie
13 mins
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bicarbonate water (very urgent)
вода двууглекислая


Explanation:
Если бикарбонатнрая не нравится

Лечебные факторы: минеральная вода (двууглекислая гидрокарбонатная натриево-кремневая) различных степеней минерализации; климатерапия (горный воздух с умеренно-континетальным климатом, большим количеством дней, нежарким летом и мягкой зимой).
http://moldovacc.md/ancomtur/INPAGES/Visak/Visakinfo.htm

Sergey Strakhov
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Спасибо всем. Этот вариант больше подходит к контексту.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Разве что компрессор будут мыть минералкой ;-)
13 mins
  -> тоже правильно. Не по-хозяйски это:( Потому и поставил агришку "этажом выше":)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двууглекислая соль, растворенная в воде


Explanation:
или раствор двууглекислой соли, если так можно (просто я не уверен)

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: только не соль, а сода
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
бикарбонатная вода


Explanation:
вполне приемлемый термин

Vadim Khazin
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations