This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Spark plug dirty or improper gap

Russian translation: загрязнение свечи зажигания или несоответствущий (не отрегулирован) зазор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spark plug dirty or improper gap
Russian translation:загрязнение свечи зажигания или несоответствущий (не отрегулирован) зазор
Entered by: Doroteja

08:20 Apr 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Spark plug dirty or improper gap
Spark plug dirty or improper gap
Clean, adjust gap or replace
Doroteja
Latvia
Local time: 17:00
загрязнение свечи зажигания или несоответствущий (не отрегулирован) зазор
Explanation:
.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:00
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6загрязнение свечи зажигания или несоответствущий (не отрегулирован) зазор
Alexander Konosov
5неверный зазор просвета свечи зажигания или просвет загрязнен
ttagir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
spark plug dirty or improper gap
загрязнение свечи зажигания или несоответствущий (не отрегулирован) зазор


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
1 min
agree  Nik-On/Off
7 mins
agree  Alexander Taguiltsev
24 mins
agree  Kirill Semenov
33 mins
agree  Dimman
51 mins
agree  Aleksandr Okunev (X): я тоже видел стринги, не далее как вчера, в сауне, ничего так, хотя иногда бывает несимпатично 8)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spark plug dirty or improper gap
неверный зазор просвета свечи зажигания или просвет загрязнен


Explanation:
т.е., если позволяет софт (а речь, скорее всего, идет о локализации программки для диагностики автомобиля), то такой стринг звучит более по-русски, хоть и порядок немного изменен.:)
Опыт показывает (я видел стринги для некоторых аналогов), что порой перевод бывает абсолютно несимпатичным:)))
Успехов!
Т

ttagir
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search