KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

capable of wicking fuel

Russian translation: способный впитывать топливо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Jul 25, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: capable of wicking fuel
The filler insert comprises an absorbent material capable of wicking fuel contained within the cartridge by capillary action, and the filler insert is substantially in contact with the fuel at any orientation of the cartridge and at any fuel level.
Alexander Onishko
Local time: 04:31
Russian translation:способный впитывать топливо
По-моему, так
Selected response from:

Local time: 04:31
Grading comment
гран мерси !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2способный впитывать топливо



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
способный впитывать топливо

По-моему, так

Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2012
Grading comment
гран мерси !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: я бы сказал, не "способный..." а "активно впитывающий", потому и "wicking", а не "absorbing"... или мне мерещится?
10 hrs
  -> Точно

agree  Сергей Лузан: По-моему, и так вполне адекватно. http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=wicking&L1=1&L2=2&HL=1 http://lingvo.yandex.ru/en?text=wicking&st_translate=1&lang=...
1 day 22 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Mikhail Kriviniouk, mk_lab, Сергей Лузан

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 27, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search