This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

O-ring

Russian translation: уплотнительное кольцо круглого сечения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: O-ring
Russian translation:уплотнительное кольцо круглого сечения
Entered by: Alexander Onishko

08:18 Sep 2, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
English term or phrase: O-ring
In addition, the filter 236, by virtue of the O-ring 246 seal, reduces the risk of contamination of the injectate fluid and the needleless injection apparatus 130 by preventing the fluid from contacting any threading present in the filter 236, the end caps 198, 200, or the tubular member 194. The filter 236 may also increase the useful life of the injection head 140 and/or the end caps 198, 200 over other filter configurations, as threads or grooves exposed to acidic conditions (cleaning fluid or injectate) tend to pit easily and rust.

===

3. A machine for injecting liquids as defined in Claim 2, wherein said flexible sealing component is an O-ring.

4. A machine for injecting liquids as defined in Claim 3, wherein said O-ring is constructed of TEFLON, EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer), silicone, rubber, VITON or any combination thereof.
Alexander Onishko
уплотнительное кольцо круглого сечения
Explanation:
Насосы LOWARA, насосное оборудование LOWARA | ГЕЛИОС Стар
Уплотнительное кольцо круглого сечения, FPM. Вал (SHE-SHF) Муфта (SHS),
Нержавеющая сталь (AISI 316L - DIN 1.4404). Плита-основание, Чугун (200-UNI ISO 185) ...
www.geliosco.ru/gelcat_38.html - 86k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

[PDF] GASPAC
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
давления до 105 бар. Уплотнительное. кольцо круглого сечения эффективно.
противостоит выдавливанию и благодаря. высокой плотности материала кольца ...
www.flowserve.com/seals/ literature/S_FSD113r_Gaspac_ru.pdf - Подібні сторінки

Экосистемы, системы очистки воды, фильтры для воды
Нержавеющая сталь (AISI 316L - DIN 1.4404). Торцевое уплотнение. Графит/керамика/EPDM.
Уплотнительное кольцо круглого сечения ...
www.ecosystems.ru/nasos.htm - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:27
Grading comment
всем большое спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8уплотнительное кольцо, кольцевое уплотнение
Vladimir Pochinov
5 +4уплотнительное кольцо круглого сечения
Ol_Besh
3О-образное уплотнение
Kevin Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
o-ring
уплотнительное кольцо, кольцевое уплотнение


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 21:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
9 mins
agree  Viktor Nikolaev
12 mins
agree  DTW
15 mins
agree  Sergei Tumanov
24 mins
agree  Boris Kimel: так писАл и буду писАть :) - секреты мастерства - даром
24 mins
agree  Grigoriy Smirnov: только уплотнительное кольцо (деталь), т.к. кольцевое уплотнение - это уже узел и иногда довольно сложный, не просто резинка
1 hr
agree  Olga-Translator
3 hrs
agree  Victor Potapov: Согласен, опять же, с "кольцом" - но сильно подозреваю, что-таки круглого сечения. :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
o-ring
уплотнительное кольцо круглого сечения


Explanation:
Насосы LOWARA, насосное оборудование LOWARA | ГЕЛИОС Стар
Уплотнительное кольцо круглого сечения, FPM. Вал (SHE-SHF) Муфта (SHS),
Нержавеющая сталь (AISI 316L - DIN 1.4404). Плита-основание, Чугун (200-UNI ISO 185) ...
www.geliosco.ru/gelcat_38.html - 86k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

[PDF] GASPAC
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
давления до 105 бар. Уплотнительное. кольцо круглого сечения эффективно.
противостоит выдавливанию и благодаря. высокой плотности материала кольца ...
www.flowserve.com/seals/ literature/S_FSD113r_Gaspac_ru.pdf - Подібні сторінки

Экосистемы, системы очистки воды, фильтры для воды
Нержавеющая сталь (AISI 316L - DIN 1.4404). Торцевое уплотнение. Графит/керамика/EPDM.
Уплотнительное кольцо круглого сечения ...
www.ecosystems.ru/nasos.htm - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Grading comment
всем большое спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
9 mins
  -> Спасибо!
neutral  Viktor Nikolaev: Добавка "... круглого сечения" избыточна, т.к. в контексте, похоже, не упоминаются уплотнительные кольца другого сечения.
17 mins
  -> Это его "паспортное" наименование. Теперь пусть уважаемый Авскер себе голову ломает :)
neutral  Sergei Tumanov: я могу согласиться только с кольцом круглой формы :0)/очень много плоских O-rings, как шайбы./http://www.hottabych.ru/interactiv/index.phtm?ident=4023&pag...
24 mins
  -> А я продолжаю упорно настаивать на том, что сие есть "кольцевое уплотнение круглого профиля [круглого сечения]". Только-что из словаря списал... {:-O /// Так что ж, "всё врут календари"?
agree  koundelev: И не только в словарях это есть. Я там все подробненько написал аскеру, чтобы все прочитали...
2 hrs
  -> Очень обоснованное "эгри"! Спасибо!
agree  Victor Potapov: С круглым сечением - ибо сие может быть важно.
7 hrs
  -> Тоже так думаю. Спасибо!
agree  Aljona Fuhrmann
3 days 11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o-ring
О-образное уплотнение


Explanation:
Еще один возможный вариант.

Kevin Kelly
Local time: 15:27
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: with this you will be immediately recognised as a man from abroad.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search