KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

tabling plate

Russian translation: фланец

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Oct 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Piping
English term or phrase: tabling plate
REQUEST/WELDING OF THE INTERCONNECTING PIPELINES SLEEVES
The Company for the followiong pipelines requires sleeves for roadcrossings: 63-9300-WT-1020-4"-150PE2-NI ; 63-9100-WV-1373-2"-150PE2-NI; 63-9100-WD-1044-2"-150PE2-NI; 63-9300-WSC-1029-20"-150PE2-NI; 63-9300-WE-1034-6"-150PE2-NI; 63-9300-WE-1014-20"-150PE2-NI. The size of the Company provided carbon steel sleeves is 40" SCH XS (diameter 1016 x 12,70 mm) The sleeves shall be exstended on site. Our recomendation for pipe extending is that along the outer circle mantle constantly placing tabling plates at 8 location which we weld to both pipe ends with corner weld. The proper size of the tabling plates: 400 x 100 x 100 mm. After the tabiling plates finish weld we multilayer bond the extended pipe ends with plastic film then tension the plastic film to the pipe mantel with binder tape the place of extending became watertight. We request the approval of our suggestion.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 22:10
Russian translation:фланец
Explanation:
Это 8 сегментов фланца необходимых для усиления трубы от вибрации, которая вызвана проезжающим по дороге транспортом.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-26 09:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Сегментный фланец

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-10-26 10:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

ОБСАДНАЯ МУФТА

При условии трубы с покрытием для обеспечения герметичности и антикоррозионной стойкости применяют такие обсадные муфты для подземных и водяных переходов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-26 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Но все же 8 сегментов составляют фланец.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 14 mins (2005-10-27 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Эти плиты 8 шт. 400 x 100 x 100 mm они же являются по сути плитами, вы можете опустить tabling. Но если разобраться детально, то они (эти плиты) используются для обсадки, их можно назвать "Сегменты обсадной муфты". Тем более что сам термин tabling plates - самолепленный, его тоже кто то слепил или сляпал, и в инете информации вы не найдете.

Удачи!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 29 mins (2005-10-27 16:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что лучше всего назвать их сегменты обсадной муфты, так будет более понятно.

placing tabling plates at 8 location = размещая сегменты обсадной муфты в 8-ми расположениях.

The proper size of the tabling plates: 400 x 100 x 100 mm = стандартный размер сегментов: 400 x 100 x 100 mm

After the tabiling plates finish weld = После того как сегменты обсадной муфты приварены

(английский немного корявый, по-видимому, не оригинальный текст, ничего не поделаешь, приходится выкручиваться)
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:10
Grading comment
thx.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1фланец
Alexander Taguiltsev


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фланец


Explanation:
Это 8 сегментов фланца необходимых для усиления трубы от вибрации, которая вызвана проезжающим по дороге транспортом.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-26 09:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Сегментный фланец

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-10-26 10:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

ОБСАДНАЯ МУФТА

При условии трубы с покрытием для обеспечения герметичности и антикоррозионной стойкости применяют такие обсадные муфты для подземных и водяных переходов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-26 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Но все же 8 сегментов составляют фланец.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 14 mins (2005-10-27 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Эти плиты 8 шт. 400 x 100 x 100 mm они же являются по сути плитами, вы можете опустить tabling. Но если разобраться детально, то они (эти плиты) используются для обсадки, их можно назвать "Сегменты обсадной муфты". Тем более что сам термин tabling plates - самолепленный, его тоже кто то слепил или сляпал, и в инете информации вы не найдете.

Удачи!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 29 mins (2005-10-27 16:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что лучше всего назвать их сегменты обсадной муфты, так будет более понятно.

placing tabling plates at 8 location = размещая сегменты обсадной муфты в 8-ми расположениях.

The proper size of the tabling plates: 400 x 100 x 100 mm = стандартный размер сегментов: 400 x 100 x 100 mm

After the tabiling plates finish weld = После того как сегменты обсадной муфты приварены

(английский немного корявый, по-видимому, не оригинальный текст, ничего не поделаешь, приходится выкручиваться)

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Grading comment
thx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. R. Rahimi
14 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search