https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/1262521-contracts-engineer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Contracts engineer

Russian translation: инженер по контрактам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contracts engineer
Russian translation:инженер по контрактам
Entered by: Ol_Besh

14:29 Feb 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / petroleum
English term or phrase: Contracts engineer
так и писать инженер по контрактам
вроде в гугле такое нашел

A. Contracting:
А.1 Contracts Engineer (Project assigned as Subcontracts Administrator /Sr. Quantity Surveyor)
1. Preparation of Subcontract packages, bid budget, bid enquiries/flotation, and attend bid meetings/ ITT/ technical clarifications.





2. Technical & commercial bid evaluation, bid comparison analysis & recommendation.

3. Verification of bidders' capabilities, resources & experiences, negotiation with qualified bidders and clarification on works scope understanding & implementation of Sub-C work controls such quantity & percentage, split responsibility matrix, etc.



4. Review and flash reporting for any potential claim /variation order by subcontractors and to Client.

5. Contract works administering, evaluation of invoices, progress verification & certification, budget & actual cost report and correspondences preparation.
6. Issuance of Change notice, Variation order, evaluation and certification.

7. Close out all sub-contracted works and work orders.
A. Организация подрядных работ:
А.1 Инженер по контрактам (управляющий субподрядчиками/старший сметчик проекта)
1. Подготовка договоров с субподрядчиками, составление смет на конкурсные предложения, запрос/размещение конкурсных предложений и присутствие на совещаниях, посвященных обсуждению конкурсных предложений/составление приглашений к участию в конкурсе/уточнение технических вопросов;
2. Оценка технико-коммерческих предложений, сравнительный анализ конкурсных предложений и выдача рекомендаций;
3. Проверка возможностей участников конкурса, ресурсов и опыта, ведение переговоров с участниками, прошедшими квалификационный отбор, уточнение вопросов по объему работ, внедрение средств управления работой субподрядчиков в отношении количества и процентного отношения, разделение матрицы обязанностей и т.п.
4. Проверка и оперативная отчётность по любым потенциальным претензиям/распоряжениям на изменение субподрядчикам и Заказчику;
5. Управление подрядными работами, анализ счетов, проверка и утверждение хода работ, составление отчетов по запланированным и фактическим расходам, подготовка писем;
6. Подготовка уведомлений о внесении изменений, распоряжений на изменение, анализ и утверждение;
7. Закрытие всех субподрядных работ и заказов.
Vova
Local time: 08:47
инженер по контрактам
Explanation:
Веб-страница «Сахалин Энерджи» - Занятость (Сферы занятости)0214, Ведущий специалист по контрактам, Функциональный отдел контрактов и МТС ... 0222, Младший инженер по трубопроводам, Отдел производственных объектов ...
www.sakhalinenergy.ru/employment/emp_vacancies.asp - 68k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Требуется инженер по контрактам? Резюме: инженер по контрактамЕсли Вам требуется инженер по контрактам, Вы найдете его здесь. Самая большая база резюме. Подбор персонала.
kz.superjob.ru/resume/?id=1380803 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Расширенный поиск резюме1380803, Инженер по контрактам · Требуется Инженер по контрактам? 5, 2000, 30 лет, Высшее, Атырау, 08.02.2006. 1360123, Warehouse manager, procurement, ...
kz.superjob.ru/resume/search_resume. html?submit=1&town=455&period=14 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1инженер по контрактам
Ol_Besh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contracts engineer
инженер по контрактам


Explanation:
Веб-страница «Сахалин Энерджи» - Занятость (Сферы занятости)0214, Ведущий специалист по контрактам, Функциональный отдел контрактов и МТС ... 0222, Младший инженер по трубопроводам, Отдел производственных объектов ...
www.sakhalinenergy.ru/employment/emp_vacancies.asp - 68k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Требуется инженер по контрактам? Резюме: инженер по контрактамЕсли Вам требуется инженер по контрактам, Вы найдете его здесь. Самая большая база резюме. Подбор персонала.
kz.superjob.ru/resume/?id=1380803 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Расширенный поиск резюме1380803, Инженер по контрактам · Требуется Инженер по контрактам? 5, 2000, 30 лет, Высшее, Атырау, 08.02.2006. 1360123, Warehouse manager, procurement, ...
kz.superjob.ru/resume/search_resume. html?submit=1&town=455&period=14 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations