https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/1265065-building-a-world-of-difference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Building a World of Difference

Russian translation: Создавая другой (отличный) мир

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building a World of Difference
Russian translation:Создавая другой (отличный) мир
Entered by: Сергей Лузан

23:22 Feb 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Building a World of Difference
I need this tag line translated to Russian for a client. Keep in mind it is a slogan that will appear in conjuction with a logo for an international engineering company. I want a concise, but accurate translation. Thank you for your help.
alivias_mom
Создавая другой мир
Explanation:
.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Создавая другой мир
Сергей Лузан
3 +3Мы Наш, Мы Новый Мир Построим...
Sergei_A
5Создавая новый мир
Denis Kazakov
2 +2...
Leila Usmanova
3Мы строим лучше
Lena Grainger


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
building a world of difference
Мы Наш, Мы Новый Мир Построим...


Explanation:


Sergei_A
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X): мне тоже в голову только такие мысли приходят :-). Может, что-то вроде *Новый подход в строительстве*. Или вот еще *Строим на "отлично"*
20 mins
  -> Спасибо:)
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Andrey Belousov (X): удачно!
4 hrs
  -> Спасибо:)
neutral  Denis Kazakov: Фраза хорошая, но ассоциации нежелательные
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
building a world of difference
Создавая другой мир


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova: Своё предложение внесла, но Ваше мне нравится больше других (есть только опасаность, что такой слоган у кого-то уже есть)
5 hrs
  -> Спасибо за согласие, Leila! :) Прочитал и Ваш вариант - интересное мягкое использование каламбура. Слогана как у меня, судя по интернету, пока пр
agree  Andrey Rykov: Очень хорошо!
5 hrs
  -> Спасибо за согласие и мнение, Andrey! :) Я старался :)
agree  Natalie Lyssova
10 hrs
  -> Спасибо за согласие, Natalie! :)
agree  Ol_Besh
10 hrs
  -> Спасибо за согласие, Александр! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
building a world of difference
...


Explanation:
мы строим отличный мир



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-24 05:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

создавая отличный мир

Leila Usmanova
Local time: 11:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jannie Weigel: Каламбур добавляет очков этому варианту :)
1 day 15 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Anna Dundiy (X): РЇ понимаю, что это старый РІРѕРїСЂРѕСЃ, Рё РљСѓРґРѕСЃС‹ уже присудили РґСЂСѓРіРѕРјСѓ, РЅРѕ РјРЅРµ Ваш вариант очень-очень нравится. Жаль, что РѕРЅ появился немного РїРѕР·Р¶Р
19 days
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
building a world of difference
Создавая новый мир


Explanation:
I think it is the closest one in meaning.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building a world of difference
Мы строим лучше


Explanation:
“A world of… something” – устойчивое выражение, значит «очень-очень много… чего-нибудь» -- у нас «целый ворох» или «вагон», а у англичан «целый мир».
В слогане, как и положено, обыгрываются оба значения: «у нас целый вагон преимуществ по сравнению с конкурентами, и еще маленькая тележка » и «мы строим» (дома, из которых складываются города, из которых складывается world). Фирма, надо полагать, эта?

http://www.piersolhomes.com/

Мне мой вариант слогана не очень нравится – может, кто придумает лучше. Но тащить «мир» в перевод, по-моему, нет смысла.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-02-25 17:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Piersol Homes - отличные дома. От других :)


    Reference: http://www.piersolhomes.com/
Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 09:14
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations