Fast Forward

Russian translation: ускоренное прокручивание вперед

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fast Forward
Russian translation:	ускоренное прокручивание вперед
Entered by:	Natalie

18:59 Dec 28, 2001

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / radio

English term or phrase: Fast Forward

After 3 seconds, the CD begins to fast forward until the rocker button is released. The elapsed time is displayed while the CD fast forwards.

I am looking for the best way to translate Fast Forward (as well as Rewind)when they can be used within the sentence ( as above) and when it could be referred to the CD and tape.
Thank you.
Alla

Alla

ускоренное прокручивание вперед/назад

Explanation:
Fast Forward = ускоренное прокручивание (перемотка) вперед
Rewind = ускоренное прокручивание (перемотка) назад

Через 3 сек начинается ускоренное прокручивание диска вперед...

Поиск в интернете показывает, что при описании лазерных плееров сохранилась терминология, применявшаяся к магнитофонам (т.е. слово "перемотка" по-прежнему в ходу):

Fast Forward/Skip Track Forward:
переход на следующий трек/перемотка текущего трека вперед.
Rewind/Skip Track Reverse: переход на предыдущий трек/перемотка текущего
трека назад.
http://www.ixbt.com/multimedia/iomega-hipzip.shtml

Однако мне кажется, что "прокручивание" в данном случае более уместно:

Rewind - Прокрутка назад с 5 ... 50-кратную (5000%). Fast forward - Прокрутка вперёд с 5 ...
quake.tyumen.ru/games/qw/qizmo291doc.shtml

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

ускоренное прокручивание вперед/назад

Natalie

5 +1

скоростной (ускоренный) режим

Vladimir Dubisskiy

4 +1

перематываться вперед / перематываться назад

Milana_R

Ускренная прокрутка вперёд.Ускоренная прокрутка назад.

Natasha Metzger

вперед, назад

artyan

прокрутка записи вперед/назад

Andrei_D

4 -2

(Ускоренная) промотка (вперед/назад)

Natalia Bearden

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ускоренное прокручивание вперед/назад

Natalie
Poland
Local time: 15:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexandra Tussing

18 mins

agree

Mary Maksimova

59 mins

agree

Araksia Sarkisian

3 hrs

agree

Natalia Bearden: На слуху больше '(быстрая) прокрутка' (как в последнем примере)

4 hrs

neutral

Vladimir Dubisskiy: это плёнка "перематывается", "прокручивается" - тут же диск?

11 hrs

-> Владимир, мне кажется Вы не прочли того, что написано выше.

agree

Data (X): Думаю, что изобретать велосипед не стоит

16 hrs

agree

Vladimir Vaguine: Пленка мотается, диск крутится. Ребята, вы еще в сети сидите? Полноте, расслабьтесь! С Новым Годом!

19 hrs

agree

Igor Vakhrushev: Как мы любим старые добрые вещи

3 days 21 hrs

agree

Milana_R

6 days

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

перематываться вперед / перематываться назад

Explanation:
После трех секунд, Компактный Диск начинает перематываться вперед до тех пор пока не отпущена кнопка "Вперед-Назад". Во время перемотки, индикатор показывает текущее время.

These could be referred to both CD and tape.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 05:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

also, while the Play button is still pressed, the audio could also be heard, only faster and when they Play button is not pressed, the CD usually skips to the next track.
So in the way it behaves, it actually does resemble a tape since it is stated in the question that the indicator still displays the time, meaning that it is not skipping to the nect track, and is rather \"перематывается\".

Milana_R
Local time: 06:19
Native speaker of:

English,

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Araksia Sarkisian

16 mins

-> С Наступающим!

agree

Mary Maksimova

9 hrs

-> С Наступающим!

neutral

Alexandra Tussing: в принципе - да, но компактный диск все-таки прокручивается, а не перематывается

2 days 6 hrs

-> да, Вы правы, но лучше звучит "перемотка", или просто привычнее?

disagree

Igor Vakhrushev: Я пересмотрел свою оценку. Ну не может диск прокручиваться назад, тем более перематываться. Диск вращается всегда в одном направлении. Перемещается головка. Почитайте про устройство СД-рома. Все повторяют одну и ту же ошибку.

3 days 20 hrs

-> ok, thank you. But I do agree with Data (see above).

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

(Ускоренная) промотка (вперед/назад)

Explanation:
Может еще и так быть

Natalia Bearden
Local time: 06:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Mary Maksimova: мне не встречалось, да и в интернете на порядок реже встречается, чем перемотка CD

13 hrs

-> Вы правы, вариант - просто brainstorming, ответ, собственно, Natalie уже дала

disagree

Alextati: перемотка

1 day 1 hr

-> Как я уже отвечала Mary, я вполне осознаю, что этот вариант встречается реже, однако в разговорном русском он вполне приемлем (ref.: друзья-аудиофилы)

disagree

3 days 20 hrs

-> Я прошу у всех прощения за поспешный ответ: в вопросе увидела только tape, про CD подумалось уже просто по ассоциации. С устройством CD знакома (кстати, причем здесь CD-ROM? Я понимаю, речь тут не о компьютерах...)

5 hrs confidence:

Ускренная прокрутка вперёд.Ускоренная прокрутка назад.

Explanation:
Но в данном контексте, я бы перевела бы так:
После 3 секунд, диск начнёт ускоренно вращаться вперёд... или

прокручиваться вперёд...

крутиться вперёд...

Если говорить о дистанционном управление, то кнопка прокрутки вперёд или назад.

Алла, я дала несколько вариантов на выбор, так как все они подходят, но у всех свой вкус, так что желаю удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 09:19
Native speaker of:

Russian

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

скоростной (ускоренный) режим

Explanation:
Через 3 секунды компакт-диск (СД)начинает работать в скоростном (ускоренном) режиме "Fast Forward"..и т.д.

Rewind - (обратная) перемотка /плёнки или ленты/ Большой внгло-русский политехнический - I doubt it can be used for CD issues (for tape only)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

5 days confidence:

вперед, назад

Explanation:

Вперед, Назад

Мне кажется, что необходимости переводить слово "fast" на русский язык не существует. Понятно, что в сравнении с проигрыванием, режим является ускоренным.

artyan
United States
Local time: 06:19
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

прокрутка записи вперед/назад

Explanation:
Для диска: прокрутка ЗАПИСИ вперед/назад
Для ленты: перемотка вперед/назад

Andrei_D
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations