KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Septem

Russian translation: может septum?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Aug 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Engineering (general)
English term or phrase: Septem
The measurement of the formaldehyde concentrations were performed......by means of direct withdrawal from **Septem** with syringes.

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 04:22
Russian translation:может septum?
Explanation:
septum - мембрана, перегородка, септа ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-02 12:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла "rubber septem "
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...

"4.3.1 Airtight sample containers, of capacity not exceeding 750 ml. Each container shall be closed with a rubber septem."


Может быть, в Вашем примере шприцем отбирают пробу, делая прокол в мембране.

http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 04:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1может septum?Leila Usmanova


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
septem
может septum?


Explanation:
septum - мембрана, перегородка, септа ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-02 12:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла "rubber septem "
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...

"4.3.1 Airtight sample containers, of capacity not exceeding 750 ml. Each container shall be closed with a rubber septem."


Может быть, в Вашем примере шприцем отбирают пробу, делая прокол в мембране.

http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...


Leila Usmanova
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxPristav: А вдруг это какая-то установка? Правда, в Инете не нашел. Заглавная буква смущает... :)
7 mins
  -> Смущает, это правда. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search