Construction barge spread and construction barge stand-by
Russian translation: строительная баржа на участке и стр. баржа в резерве
| 12:48 Feb 12, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / marine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 21:25 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
| construction barge spread and construction barge stand-by "развертывание строительства" и операции в режиме готовности Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| construction barge spread and construction barge stand-by строительная баржа на участке и стр. баржа в резерве Explanation: мне кажется, что речь идет не о строительстве барж на верфи, а о строительстве в море с этих самых барж. ИМХО: spread - этот тот участок или пролет строящейся конструкции, где баржа садится на дно и с нее забивают сваи а второй режим - когда она не работает, а так, плавает :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| construction barge spread and construction barge stand-by расстояние между осями в доке и опора баржи Explanation: Construction barge не строительная баржа, а строительство баржи. Баржу строят в верфи. А stand-by - опора для строительства этой баржи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations