Choke Hitch
Russian translation: удавка
| 00:24 Jul 4, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Weight lifting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | удавка |
| ||
| 3 | петля захвата (груза) |
| ||
| 2 | Чокер трелевочный |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| choke hitch Чокер трелевочный Explanation: http://www.irmash.ru/info/?PHPSESSID=72ca2eb19527be0bc686c0f... http://www.certex.co.uk/img/sup/sli/hooks/diagrams/barrels.g... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-04 03:04:39 GMT) -------------------------------------------------- Однослойный строп с металлическими наконечниками, позволяющими поднимать груз методом "удавки" ("чокерный" подъем): Однослойный расширенный строп с ... orion-com.ru/cat/loading/top_cord/textile.php - 18k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| choke hitch удавка Explanation: или накинуть/зацепить стропу по схеме "удавка" - это так называется -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-07-04 03:19:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ngscom.ru/stropi.html http://orion-com.ru/cat/loading/top_cord/chain.php да, называют и стропа, и строп |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| choke hitch петля захвата (груза) Explanation: Или: петля для захвата груза |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations