reference standard

Russian translation: эталон дефекта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reference standard
Russian translation:	эталон дефекта
Entered by:	yanadeni (X)

19:03 Sep 12, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковой дефектоскоп

English term or phrase: reference standard

Вроде всё понимаю в предложении, а перевод всё равно кривой получается... Исправьте, пожалуйста.

In general, a signal with a smaller amplitude could indicate a smaller reflector and a signal with higher amplitude could indicate a larger reflector than the reference standard.

Обычно сигнал с меньшей амплитудой указывает на меньший рефлектор, чем определено эталоном, сигнал с большой амплитудой указывает на больший рефлектор, чем опеределено в эталоне.

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 15:19

эталон чувствительности/дефекта

Explanation:
Эта такая железка с разными точно известными дефектами, сигналы от которых используют для калибровки дефектоскопа
reflector - здесь отражающий дефект

Selected response from:

Enote
Local time: 22:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

эталон чувствительности/дефекта

Enote

4 +1

эталонный, или приведенный как образец

Vitaliy Shkonda

исходный сигнал (взятый за точку отсчета)

tiranuz

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

эталонный, или приведенный как образец

Explanation:
То есть, ИМХО: Обычно сигнал с меньшей амплитудой указывает на меньший рефлектор, чем эталонный, а сигнал с большей амплитудой указывает на рефлектор больше эталонного. (или приведенного в качестве образца)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-12 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Рефлектор и отражатель - это одно и то же, синонимы.

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 90

1 hr confidence:

исходный сигнал (взятый за точку отсчета)

Explanation:
reference point - точка отсчета

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-12 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе "эталонный сигнал" вполне даже подойдёт

tiranuz
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Почему вы считаете, что reference standard относится к сигналу, а не к чему-то ещё?

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

эталон чувствительности/дефекта

Enote
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Notes to answerer

Asker: Так рефлектор - это дефект??? Блин, а я думала, это какая-то часть дефектоскопа или преобразователя. Теперь понятно, почему от меня ускользал смысл многих предложений с этим рефлектором. Остался только риторический вопрос, зачем дефект называт рефлектором.

Asker: Комментарий от заказчика по поводу отражателя и дефекта: Отражатель - то что отражает УЗ сигнал и это могут быть самые разные вещи. Например: валик шва, угол контролируемого изделия, эталонный отражатель (по нему настраиваются), дефекты и тд. Т.е. это понятие шире понятия дефект. Термин устоялся годами и надо его использовать.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations