KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

proportional gate output

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Oct 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / дефектоскоп
English term or phrase: proportional gate output
Приходится повторить вопрос (http://www.proz.com/kudoz/22150520), потому что там удовлетворяющего меня ответа не поступило.

Таблица технических спецификаций к мануалу
Раздел Gates with Fixed Threshold

Тут есть несколько строчек:
Switching hysteresis with fixed threshold
Impedance of proportional gate output
Linearity of proportional gate output
Frequency of proportional gate output
Noise of proportional gate output
Influence of signal position within the gate
Effect of pulse shape on proportional gate output
Rise, fall, and hold time

В этих строчках никаких цифр нет. Есть только код на Acceptance Criteria.

Что такое сабж?

Французский вариант того же (возможно, он кого-нибудь вдохновит):

Hystérésis de commutation à seuil de contrôle fixe
Impédance d'une sortie proportionnelle de porte
Linéarité d'une sortie proportionnelle de porte
Fréquence d'une sortie proportionnelle de porte
Bruit d'une sortie proportionnelle de porte
Influence de la position du signal de mesure dans la porte
Incidence de la forme de l'impulsion sur la sortie proportionnelle de la porte
Temps de montée, de descente et de maintien de la sortie proportionnelle de la porte

Даже немецкий нашла, хотя сама в нём ничего не понимаю...

Umschalthysterese mit fester Schwelle
Impedanz am Ausgang (proportionale Blende)
Linearität am Ausgang (proportionale Blende)
Frequenz am Ausgang (proportionale Blende)
Rauschen am Ausgang (proportionalen Blende)
Einfluss der Position des Signals in der Blende
Einfluss der Impulsform auf den Ausgang der proportionalen Blende
Anstiegs-, Abfalls- und Haltezeit

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 19:16
Advertisement


Summary of answers provided
3выход попорционального затвора
mk_lab
3пропорциональный выходной сигнал
Faina Furman
2линейный выход стробаEnote


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выход попорционального затвора


Explanation:
выход попорционального затвора (вентиля)

Тут вы неправильно тематику определили. Тут речь об электонных полупроводниковых затворах (вентилях)

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1964
Notes to answerer
Asker: Как это неправильно? Вроде об ультразвуковых дефектоскопах мануал перевожу. И Глоссарий в конце мануала тоже про них.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
линейный выход строба


Explanation:
тут проблема в том, что из этого списка непонятно, как переводить сабж. Это где-то в другом месте мануала смотреть надо.
Но судя по списку, речь идёт о линейном выходе, параметры сигнала (частота импульсов?) на котором пропорциональны какому-то параметру (параметрам?) самого стороба (длительности?)
Linearity of proportional gate output - переводится как Нелинейность/погрешность нелинейности линейного выхода строба


Enote
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3866
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пропорциональный выходной сигнал


Explanation:
Definition:
proportional output = Output from the ultrasonic instrument which gives a d.c. voltage nominally proportional to the amplitude of the largest received signal within a monitor gate. (http://www.ndt.net/ndtaz/content.php?id=24)

Он так и называется: "пропорциональный выходной сигнал"
ВЕЛИЧИНА выходного сигнала ПРОПОРЦИОНАЛЬНА величине входного сигнала.

Google ссылки: Датчик дает пропорциональный выходной сигнал с высоким показателем линейности, управляющий подсветкой дисплея или клавиатуры. ...
http://www.efo.ru/doc/Avago/Avago.pl?2420
В электронно-механическом преобразователе (Э-2Д) линейное или угловое перемещение преобразуется в пропорциональный выходной сигнал постоянного тока. ...
www.avto.oglib.ru/bgl/4616/523.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Согласна с mk_lab, что речь идет об электронном затворе, но в контексте "Impedance / Linearity / Frequency / Noise of ...", имхо, не "выхода", а "выходного СИГНАЛА"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-26 19:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Суть в том, что выходной сигнал пропорционален стробирующему (входному) сигналу-импульсу. По-французски дословно написано "частота и т.п. выхода пропорциональна(я) входу" (без упоминания строба)
Вот я и подумала, что если "строб" в заголовке, то в параметрах достаточно написать "Частота и т.п. пропорционального выходного сигнала"





http://dict.kolbi.ru/cgi-bin/dict2/view2.pl?search=OK&word=s...

Faina Furman
Israel
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Из чистого занудства замечу, что "Fréquence d'une sortie proportionnelle de porte" дословно будет "Частота пропорционального выхода строба" (sortie - ж.р.)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search