Russian translation: колено/переходник со спиральной ёлочкой
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Это моё детище, но смысл абсолютно ясен из ссылки ниже, а вот по русски как это дОлжно, ничего не находится.
Hunter now offers a spiral barb elbow and like all other Hunter products, it’s just that much better than everything else the market has to offer.
The new HSBE is easier to insert into tubing. The leading competitor has a large “barb” on the lead-in portion of their fitting, then spiral barbs behind it which “screw” the fitting into the tubing. The problem with this design is the large barb at the beginning – it’s hard to get the fitting inserted into the tubing. http://www.hunterindustries.com/resources/library/product/20...
salavat Local time: 11:12 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Салават, сама пыталась что-то придумать (тоже думала о "ерше"), но все-таки остановилась на "елочке"