This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Starved suction.

Russian translation: недостаточная подача (среды) на всасе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Starved suction.
Russian translation:недостаточная подача (среды) на всасе
Entered by: Ol_Besh

18:02 Mar 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: Starved suction.
В таблице неисправносте насоса:


*2. Pump Does Not Deliver Rated
Capacity
A. Starved suction.

*2. Насос не обеспечивает расчетную подачу

A. Недостаточная подача (раствора?) на приеме насоса***.

Большое спасибо.
Nadezhda Wenzel
недостаточная подача на всасе
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-03-29 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Манометр местный на линии дренажа осадка на всасе насоса - словарь ...Манометр местный на линии дренажа осадка на всасе насоса | g-sort. Моликпак, Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Suction ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=3407133_2_1 - 15k - Кеш - Подібні сторінки

Поиск+20-+22, запрвлятть по давлению до 2 бар на всасе и смотреть перегрев воздуха на .... дрейфует на всас насоса, насос "срывает" и если на нем нет защиты, ...
www.aircon.ru/search/index.php?q=��������� - 41k - Кеш - Подібні сторінки

Регулирование насоса частотником в замкнутом контуреНо вот применение частотника для циркуляционного насоса в контуре испарителя .... Поэтому, сложился обычай управлять компрессорами по давлению на всасе. ...
www.aircon.ru/forum/read.php?FID=33&MID=41477&TID=31698 - 59k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з www.aircon.ru »

РАЗРАБОТКА МОДЕЛЕЙ И ПРОЦЕДУР ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ НА УПРАВЛЕНИЕ ...3) включение/выключение насосов откачки жидкости с УПН, что позволяет регулировать уровень в резервуаре УПН, давление всаса АВД и подачу жидкости из ...
kiryushin.boom.ru/works/15.htm - 14k - Кеш - Подібні сторінки

Самоцентрирующиеся уплотнительные устройстваПричиной колебаний могут быть предельно высокое давление на всасе насоса, разрежение на всасе (самовсасывающие насосы), моменты пуска и останова насоса, ...
energotehnika.com.ua/ - 11k - Кеш - Подібні сторінки

"Нефть и Газ Евразия" - Главная - Архив Выпуска Главная - Архив ...Подача этих насосов равна 1 000 м3/час на всасе насоса, установленная мощность и номинальная мощность электродвигателей составляют 2 МВт. ...
www.oilandgaseurasia.com/ru/articles/p/17/article/175/ - 31k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] Краткая экспертная система по неисправностям гидравлических системФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Затруднено попадание масла в насос. Всас насоса слишком высоко - образуется ... Сопротивление на всасе насоса. Забился сапун на резервуаре ...
www.tnk-oil.ru/doc/doc.asp?obj=70096 - Подібні сторінки

Котлы на диатермическом масле серии OPX - Котельные системы Урала11. Дренаж котла с запорной арматурой 12. Предохранительный термостат с ручной установкой параметра 13. Задвижки на всасе и выхлопе пит. насоса ...
www.ksu.ur.ru/pages/ici/diaterm/opx.html - 27k - Кеш - Подібні сторінки

ПЛАСТИНЧАТО-РОТОРНЫЕ ВАКУУМНЫЕ НАСОСЫ / МАСЛЯНЫЕ РОТАЦИОННО ...На всасе насоса установлена сетка-фильтр, защищающая от попадания в рабочую камеру твердых частиц крупнее 1 мм. Встроенный обратный клапан предотвращает ...
www.tako-vakuum.ru/pumpen_drehschib_ol_01.php - 97k - Кеш - Подібні сторінки

ООО "Пинта-Урал" / насосы ЦНСн 105-98... 441, ЦНСМ 105-98... 490 ...показатель дан для насосов, перекачивающих воду с разряжением на всасе; для насосов, перекачивающих нефть, масло, горячую воду, давление на входе в насос ...
www.pinta-ural.ru/product/62/87/88 - 54k - Кеш - Подібні сторінки

Достаточно? А то и еще добавить можно... :)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1недостаточная подача на всасе
Ol_Besh
4недостаточный забор насоса, приём насоса
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
2 +1слабое всасывание
Oleg Delendyk


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
starved suction.
слабое всасывание


Explanation:
Раствора в оригинале нет.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: вопрос не столько в том, что всасывание слабое, а в том, что всасывать нечего.
4 mins
agree  Igor Savenkov: Да, в том смысле, что насос не в состоянии прокачивать заданную жидкость с такой скоростью
5 mins
neutral  Ol_Besh: Всасывание-то, может, и хорошее, да всасываемого нетути :)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starved suction.
недостаточная подача на всасе


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-03-29 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Манометр местный на линии дренажа осадка на всасе насоса - словарь ...Манометр местный на линии дренажа осадка на всасе насоса | g-sort. Моликпак, Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Suction ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=3407133_2_1 - 15k - Кеш - Подібні сторінки

Поиск+20-+22, запрвлятть по давлению до 2 бар на всасе и смотреть перегрев воздуха на .... дрейфует на всас насоса, насос "срывает" и если на нем нет защиты, ...
www.aircon.ru/search/index.php?q=��������� - 41k - Кеш - Подібні сторінки

Регулирование насоса частотником в замкнутом контуреНо вот применение частотника для циркуляционного насоса в контуре испарителя .... Поэтому, сложился обычай управлять компрессорами по давлению на всасе. ...
www.aircon.ru/forum/read.php?FID=33&MID=41477&TID=31698 - 59k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з www.aircon.ru »

РАЗРАБОТКА МОДЕЛЕЙ И ПРОЦЕДУР ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ НА УПРАВЛЕНИЕ ...3) включение/выключение насосов откачки жидкости с УПН, что позволяет регулировать уровень в резервуаре УПН, давление всаса АВД и подачу жидкости из ...
kiryushin.boom.ru/works/15.htm - 14k - Кеш - Подібні сторінки

Самоцентрирующиеся уплотнительные устройстваПричиной колебаний могут быть предельно высокое давление на всасе насоса, разрежение на всасе (самовсасывающие насосы), моменты пуска и останова насоса, ...
energotehnika.com.ua/ - 11k - Кеш - Подібні сторінки

"Нефть и Газ Евразия" - Главная - Архив Выпуска Главная - Архив ...Подача этих насосов равна 1 000 м3/час на всасе насоса, установленная мощность и номинальная мощность электродвигателей составляют 2 МВт. ...
www.oilandgaseurasia.com/ru/articles/p/17/article/175/ - 31k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] Краткая экспертная система по неисправностям гидравлических системФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Затруднено попадание масла в насос. Всас насоса слишком высоко - образуется ... Сопротивление на всасе насоса. Забился сапун на резервуаре ...
www.tnk-oil.ru/doc/doc.asp?obj=70096 - Подібні сторінки

Котлы на диатермическом масле серии OPX - Котельные системы Урала11. Дренаж котла с запорной арматурой 12. Предохранительный термостат с ручной установкой параметра 13. Задвижки на всасе и выхлопе пит. насоса ...
www.ksu.ur.ru/pages/ici/diaterm/opx.html - 27k - Кеш - Подібні сторінки

ПЛАСТИНЧАТО-РОТОРНЫЕ ВАКУУМНЫЕ НАСОСЫ / МАСЛЯНЫЕ РОТАЦИОННО ...На всасе насоса установлена сетка-фильтр, защищающая от попадания в рабочую камеру твердых частиц крупнее 1 мм. Встроенный обратный клапан предотвращает ...
www.tako-vakuum.ru/pumpen_drehschib_ol_01.php - 97k - Кеш - Подібні сторінки

ООО "Пинта-Урал" / насосы ЦНСн 105-98... 441, ЦНСМ 105-98... 490 ...показатель дан для насосов, перекачивающих воду с разряжением на всасе; для насосов, перекачивающих нефть, масло, горячую воду, давление на входе в насос ...
www.pinta-ural.ru/product/62/87/88 - 54k - Кеш - Подібні сторінки

Достаточно? А то и еще добавить можно... :)

Ol_Besh
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: всосе?
7 mins
  -> Спасибо!
neutral  Igor Savenkov: Прчтите, пожалуйста, http://www.iglou.com/pitt/diats1.htm
8 mins
  -> Спасибо! См., пожалуйста, в окошечке.
neutral  Oleg Delendyk: Тогда уж "на приёме". В русском языке нет ни всаса, ни всоса.
8 mins
  -> Спасибо, но куда же делся старый добрый всас? См., пожалуйста, в окошечке.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starved suction.
недостаточный забор насоса, приём насоса


Explanation:
недостаточный забор насоса, приём насоса
Слова "забор" и "прием" в отношении насоса непривычны, но смысл в данном контексте выражают, по-моему, достаточно точно.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=suction
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search