KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Date Dept./Init.

Russian translation: дата отдел/введен в действие (ввел/ автор)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Date Dept./Init.
Russian translation:дата отдел/введен в действие (ввел/ автор)
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Jul 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Date Dept./Init.
Date Dept./Init. - это заголовок столбца таблицы. Таблица называется "Revision". Вопрос касается только последней части: "Init." Что бы это значило? Таблица не содержит данных и приводится в тексте для примера, т.е., ничего кроме названия и заголовков столбцов. Т.к. текст технический, размещаю вопрос в этом разделе.

Спасибо!
Serge Driamov
Belarus
Local time: 18:51
дата отдел/инициализация
Explanation:
дата отдел/инициализация (ввод в действие)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-07-12 22:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Это только мое предположение, то есть уверенности только так под 55.5 %

Пример:
http://library.abb.com/global/scot/scot296.nsf/veritydisplay...$File/3BSE037783_A_en_System_800xA_Digital_Security_Questions_and_Answers.pdf

Последняя страница

Date Dept./Init.

2005-04-13 -
SE-ATPA/ - отдел
XA Erik D - кем введен в действие, кем инициирован
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 17:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3дата отдел/инициализация
AndriyRubashnyy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
date dept./init.
дата отдел/инициализация


Explanation:
дата отдел/инициализация (ввод в действие)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-07-12 22:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Это только мое предположение, то есть уверенности только так под 55.5 %

Пример:
http://library.abb.com/global/scot/scot296.nsf/veritydisplay...$File/3BSE037783_A_en_System_800xA_Digital_Security_Questions_and_Answers.pdf

Последняя страница

Date Dept./Init.

2005-04-13 -
SE-ATPA/ - отдел
XA Erik D - кем введен в действие, кем инициирован

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-lexx: Так и есть: init - (short for "initialization")
1 hr
  -> спасибо!

agree  xxxPristav: Это стандртный раздел "Изменения" в любой конструкторской документации. Лучше Init перевести как "Ввел" или "Автор". Тут в наших "штампах" чертежей есть разнобои. ЕСКД допусукает несколько вариантов.
5 hrs
  -> Спасибо! Буду знать!

agree  Enote: Pristav +1
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search