KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Hot Sample Blowdown Facility:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Hot Sample Blowdown Facility:
это спецификация на

вот добавили новый компонент

Hot Sample Blowdown Facility:
Hot blowdown facility shall be provided for each sample line except make up water and closed cooling water sample lines. The collecting pipe to be connected with potable water in order to decrease drain temperature to < 80°C at drain interface. A potable water inlet isolation/regulation valve and drain temperature supervision shall be supplied. The hot blowdown process shall be based on flushing of one sample line after the other.

что это такое?
Vladimir Borisevich
Local time: 01:04

Summary of answers provided
3холодильник отбора проб
Aleksandr Surkov
Pavel Tikunov

Discussion entries: 14



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot sample blowdown facility:
холодильник отбора проб

судя по функциональному описанию

Aleksandr Surkov
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hot sample blowdown facility:

Кажется, по теме. В сноске детально описано.

Проба перегретого пара (конденсата) с котла или турбины
поступает под высоким давлением (до 250 кгс/см2) через вентиль
В1 (рисунок 4.1) (в комплект не входит) к фильтро-
дросселирующему устройству ФДУ150-2. На входе в ФДУ150-2
ООО НПП «Гималаи» СПП22
установлен манометр МН1. С выхода ФДУ150-2 очищенная
фильтром проба под давлением не более 1,5 кгс/см2 (изб.) поступает
во вторичный теплообменник ВТО30-0,5. В теплообменнике
ВТО30-0,5 проба охлаждается до температуры ≈ 30± 5 °C при
температуре охлаждающей воды не более 25 °С.

Note added at 6 days (2008-12-04 13:19:11 GMT)

или Система подготовки пробы

СПП22 предназначена для подготовки пробы острого пара (конденсата), отбираемого с котла
или турбины, и подачи ее на приборы автоматического
химического контроля (АХК) с целью определения водно-
химического режима станционного оборудования ТЭС

Note added at 6 days (2008-12-04 13:40:20 GMT)

тема та, перевод нет тот, прошу прощения

    Reference: http://www.gimalai.com/files/spp22_manual.pdf
Pavel Tikunov
Local time: 23:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search