Hot Sample Blowdown Facility:

08:43 Dec 4, 2008 

Вы уже предложили Устройство продувки горячих проб, а Александр предложил Вас свой вариант. Возьмите его или скомбинируйте что-то вроде устройства для отбора проб горячей воды.

08:24 Dec 4, 2008 

может это горячая продувка просто?
через 30 стр встертил такое:
89QUL90
Rack 1: Potable Water for eye
shower and sample hot
blowdown


но правда есть в тексте и такая фраза
Inlet isolation valves (mandatory for all hot sample lines including condensate) minimum requirements:

12:34 Nov 28, 2008 

и как это назвать

10:24 Nov 28, 2008 

выпускают, для чего систему продувают.

10:22 Nov 28, 2008 

может тут имеется в виду , что для взятия проб сначала всю горячую среду из системы продувают, потом уже только берут пробы

08:25 Nov 28, 2008 

пробу можно продуть. Отобрать -- да.

06:49 Nov 28, 2008 

Устройство продувки горячих проб:
Каждая линия отбора проб за исключением линий отбора проб подпиточной воды и закрытой системы водяного охлаждения оснащается устройством продувки горячих проб. К коллектору подается хозпитьевая вода для снижения температуры дренажа до <80 °С в дренажном оборудовании. Поставляется впускной отсекающий/регулирующий клапан подачи хозпитьевой воды и прибор контроля температуры. Процесс продувки горячих проб основывается на поочередной промывке линий отбора проб.

06:49 Nov 28, 2008 

Sample Cooler:
Sample coolers supplied for primary cooling with closed cooling water:
♦ Cooler manufacturer Sentry, Dr. Thiedig D, Euromisure or Lowe Eng. U.K. Other cooler manufacturer needs approval of BUYER’s engineer.
♦ cooler shell material SS 304 at least
♦ cooling water header piping CS DN 2” or DN 3” at least. Remain below 2.5 m/s flow velocity.
♦ CCW header piping to indicate flow direction by arrows painted on the pipe. The colour shall be in good contrast to the base colour. Dimension of arrows shall be: Total length = 2D of pipe, arrow tip width = D/2, arrow tail width = D/3. This procedure shall apply if not project specifically specified. Refer to MOS/89/QUL----B55/ES/001.
♦ cooling water piping from inlet header to coolers / from cooler to outlet header CS DN ѕ” at least. Flexible hose only allowed with stainless steel wire, resistance 12 bar / 100 °C.
♦ Painting of carbon steel header and other piping according painting instructions. Refer to Technical Dossier MOS/00/M/QUL----B55/ES/001.

уже имеющийся перевод
Охладитель проб:
Охладители проб поставляются для первичного охлаждения с закрытой системой водяного охлаждения:
• Производители охладителя: Sentry, Dr. Thiedig D, Euromisure или Lowe Eng. U.K. Для охладителей других производителей необходимо получение одобрения от инженера со стороны ПОКУПАТЕЛЯ.
• Материал корпуса охладителя: по меньшей мере, SS 304.
• Трубопровод коллектора охлаждающей воды: CS DN 2” или DN 3” по меньшей мере. Скорость потока должна быть ниже 2,5 м/сек.
• Трубопровод коллектора замкнутой системы водяного охлаждения должен показывать направление потока при помощи стрелок на трубе. Стрелка наносится на контрастный фон. Размеры стрелки: общая длина = 2 х Диаметр трубы, ширина наконечника стрелы = Диаметр/2, ширина стрелы на конце = Диаметр/3. Данная процедура применяется в том случае, если проект не предусматривает иное исполнение. См. MOS/89/QUL----B55/ES/001.
• Трубопровод охлаждающей воды от входного коллектора до охладителей / от охладителя до выпускного коллектора: по меньшей мере, CS DN ¾”. Допускается только гибкий шланг с нержавеющей стальной проволокой, сопротивление 12 бар / 100 °C.
• Окраска коллектора из углеродистой стали и других труб – в соответствии с инструкциями по окраске. См. Технический справочник MOS/00/M/QUL----B55/ES/001.

06:19 Nov 28, 2008 

сама установка в целом называется
Sampling Monitoring Facility for Water-Steam
Cycle

15:01 Nov 27, 2008 

Hot Sample Blowdown Facility = УСТАНОВКА ОТБОРА ПРОБ ПАРОВОДЯНОГО ЦИКЛА Разве это не одно и то же?

14:58 Nov 27, 2008 

надо понять, как берется проба, т.к. речь идет и о продувке (блоудаун), и о промывке (флашин). Если продувка, то должны подавать воздух. Это не элемент, а некий узел Продувки? горячих проб

14:52 Nov 27, 2008 

я вношу изменеия в уже готовую редакцию
поэто ничего не меняю , а только добавляю
УСТАНОВКА ОТБОРА ПРОБ ПАРОВОДЯНОГО ЦИКЛА это вся установка в целом,
а в вопросе ее элемент

14:51 Nov 27, 2008 

Докумен, содержащий этот термин -- не спецификация.

14:50 Nov 27, 2008 

(не моя сфера), хотя сдаётся, что это та самая установка и есть. Но это не спецификация. Некоторые переводят specification (ЛДП) как спецификация. Правильный перевод -- технические характеристики и ещё 12 значений (Беляев, АР словарь трудностей научно-технической лексики). Значение термина спецификация см. в ГОСТ 2.102-68 и ГОСТ 2.108-68.